譯文
皇宮中的千門萬戶大大敞開，原來是迎接唐明皇打球歸來。
韓休已經(jīng)離世，九齡也已老邁，早朝再也沒有敢直言進(jìn)諫的賢臣來勸說皇上了。

注釋
明王：即唐玄宗李隆基，其謚號(hào)為“至道大圣大明孝皇帝”，亦稱唐明皇。
球：又稱“鞠”，是古時(shí)的一種玩具。用皮革做成，中間用毛填實(shí)，蹴踢以為戲，如今之足球。
閶（chāng）闔（hé）：傳說中的天門，這里指宮門。
三郎：唐明皇李隆基在球場(chǎng)上的綽號(hào)，一說為小名（因其為唐睿宗第三子）。
九齡：張九齡，唐玄宗時(shí)賢相，也是唐朝唯一一位嶺南書生出身的宰相，因遭李林甫誣陷而罷相。有人將張九齡遭饞罷相作為唐朝由盛而衰的跡象之一。
韓休：也是唐玄宗時(shí)賢相。他與張九齡對(duì)唐玄宗的耽于游樂敢于直諫，張九齡罷退后，他不久也病逝。
無復(fù)：再不會(huì)有。
明朝（zhāo）：第二天。
諫（jiàn）疏（shū）：向皇帝進(jìn)諫的奏章。
諫：直言規(guī)勸，一般用于下對(duì)上。
疏：上給皇帝的奏議。

  唐玄宗李隆基，即是聲威顯赫一時(shí)的盛唐時(shí)代的英明天子，又是沉溺于美色、驕奢淫逸，幾乎斷送了李唐王朝性命的昏君。對(duì)于其成敗得失，唐宋文人墨客曾議論紛紛，各抒己見，指出了許多發(fā)人深思的問題，這首《題明王打球圖》即其中比較出色的一首。此詩(shī)作于北宋末年，是晁說之觀看了宋代畫家李公麟所畫的《唐明皇打球圖》后而作的一首題畫詩(shī)。

  此詩(shī)通過題詠畫中的史實(shí)來抒發(fā)詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的感慨。前兩句寫唐代宮門千重萬層大大敞開的升平氣象和唐玄宗打完球后帶醉而歸的得意神情；后兩句是詩(shī)人在發(fā)泄幽憤，既是對(duì)唐玄宗的諷刺，也是對(duì)忠諫之臣的贊美和惋惜。全詩(shī)文筆流暢，言淺意深，篇幅雖短小，立意卻不凡。

  詩(shī)中第一句“閶闔千門萬戶開”極寫唐玄宗氣焰熏天，不可一世，唐代宮門千重萬層大大敞開的升平氣象。閶闔，本是傳說中的天門，但詩(shī)人為表現(xiàn)唐玄宗的威嚴(yán)和氣勢(shì)，特意把它放在句首，使人有望而生畏之感。此外，按實(shí)際情況來看，即便是皇家宮殿，即便是皇帝舉行登基大典，也不會(huì)有“千門萬戶”同時(shí)打開的浩大聲威，但詩(shī)人在這里巧用夸張手法，著意描寫皇宮的富麗堂皇，著意描寫李隆基的威勢(shì)。

  “三郎沉醉打球回”，突顯出唐玄宗打完球后帶醉而歸的得意神情。詩(shī)人雖是宋朝人，卻直呼“真龍?zhí)熳印钡男∶叭伞?，未免也有不敬之嫌；又與前句的“閶闔”相對(duì)，無形中又增加了幾分戲謔的色彩?！俺磷泶蚯蚧亍?，一方面是說唐玄宗打了球、喝了酒，醉熏熏地歸來；另一方面著重用“沉醉”二字刻畫唐玄宗醉生夢(mèng)死、淫樂無度的內(nèi)在氣質(zhì)。前句“千門萬戶開”，把唐玄宗的威勢(shì)寫到了極點(diǎn)，后句“沉醉打球回”，把唐玄宗的淫樂也寫到了極點(diǎn)；在這一“始”一“放”之間，詩(shī)人的態(tài)度立然可見。

  詩(shī)的后兩句著重揭示唐玄宗之所以能夠這樣淫樂無度的原因：“九齡已老韓休死，無復(fù)明朝諫疏來?！睆埦琵g和韓休，原是玄宗朝中的直臣，“嘗諫明皇宴樂，常改容謝之”，對(duì)開元、天寶盛世的形成做出過重要的貢獻(xiàn)。后來，張九齡以老乞休，韓休不久病逝。表面上看來，詩(shī)人似乎在直陳史事，對(duì)這位“沉醉打球回”的風(fēng)流天子未貶一語(yǔ)。但實(shí)際上，句中“潛臺(tái)詞”是很多的。

  其一，張九齡已老乞休，最主要的原因是唐玄宗后期已經(jīng)不想勵(lì)精圖治，只信任“口有蜜，腹有劍”的奸相李林甫，只愿意聽阿諛奉承的順耳話，不聽直言敢諫的臣子的逆耳話。

  其二，“無復(fù)明朝諫疏來”，似乎是“九齡已老韓休死”的直接結(jié)果，實(shí)際上又是在暗示唐玄宗的心理活動(dòng)：那些討厭的老臣都不在了，朕只管花天酒地地玩。

  其三，即便是張九齡、韓休都已經(jīng)不在了，朝中應(yīng)該不會(huì)連一個(gè)直臣都不剩，暗示出關(guān)鍵在于唐玄宗再也不任用直臣。因此，詩(shī)的后兩句雖然看起來是客觀陳述，實(shí)際上處處是在指責(zé)唐玄宗的荒淫誤國(guó)，流露出詩(shī)人對(duì)封建統(tǒng)治者樂極生悲的告誡。

  全詩(shī)篇幅雖短，立意可謂不凡。文筆流暢，言淺意深。詩(shī)人憂國(guó)憂民，一片忠心可掬。詩(shī)人通過題詠畫中的史實(shí)來抒發(fā)自己對(duì)現(xiàn)實(shí)的感慨，又曲折而含蓄地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)當(dāng)朝統(tǒng)治者腐敗政治的不滿。