譯文
我曾經(jīng)在白社聚會(huì)時(shí)相聚共飲，而后在官場(chǎng)上卻沒(méi)有再次相逢。
你們不要小瞧淺淺的池中之水，淺水處也不妨有著深藏的臥龍。

注釋
嘗：曾經(jīng)。
青云：比喻高官顯爵。

  《醉中贈(zèng)符載》是一首抒寫(xiě)不得其志的憤懣不平之作。與作者在白社會(huì)中“共醉”的符載，字厚之，蜀人，早年隱居廬山，后辟西川節(jié)度使幕掌書(shū)記，加授監(jiān)察御史，有集十四卷，今存詩(shī)二首。符載是作者的友人，也是詩(shī)人，詩(shī)友相遇，正是酒逢知己千杯少，酒添詩(shī)思，詩(shī)助酒興，頻頻把盞，一醉方休，真是吃得好不暢快?！扒嘣啤本湔f(shuō)明竇庠和符載當(dāng)時(shí)都還沒(méi)有考中科舉，踏入仕途。這一句詩(shī)隱約流露出有志未遂的感慨。由此再返觀第一句，作者和友人的“共醉”，既有詩(shī)友相逢高興的一面，也不無(wú)同憐不遇、借酒消愁的意味。但是，酒畢竟能為人平添許多豪氣，作者和友人又都是懷瑾握玉的有才之士，所以，就有了這醉中揮就的壯語(yǔ)驚人的后二句：“時(shí)人莫小池中水，淺處無(wú)妨有臥龍。”

  何等自負(fù)自信，自視甚高自命不凡！是自詡，也是許人；是自慰，更是慰人。作者和友人當(dāng)時(shí)都處落魄失意之時(shí)，一介書(shū)生，書(shū)劍飄零，對(duì)人情的冷暖，世態(tài)的炎涼，世路的坎坷當(dāng)有十分痛切的感受，白眼如芒在背，冷漠如冰似霜，心中郁積了許多感慨不平之氣?！皶r(shí)人莫小”正說(shuō)明了“時(shí)人已小”“時(shí)人常小”，即作者和友人常遭“時(shí)人”的小看，被“時(shí)人”冷落、嘲弄、侮辱。對(duì)潦倒的讀書(shū)人， 目光短淺的世俗之輩往往表現(xiàn)得極為勢(shì)利，除了不屑一顧的蔑視，毫無(wú)同情和尊重可言。而詩(shī)人在氣質(zhì)上都是極為敏感的，有才能的人更是每每氣盛，當(dāng)他們的自尊心被深深刺傷，尊重需要得不到滿足，心理失去平衡的時(shí)候，他們便向那些恣意輕漫自己的勢(shì)利之人發(fā)出警告，提請(qǐng)“時(shí)人”，不要鼠目寸光，奉勸“時(shí)人”眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)；切莫看不起一池淺水，焉知池中水沒(méi)有蛟龍潛藏？“算蛟龍終非池中物”，有朝一日風(fēng)云際會(huì)，臥龍一定會(huì)得志行時(shí)，興云作雨，潛淵騰天。失意的士子就是淺池中的臥龍。時(shí)人，他們明白嗎？

  世俗之人的勢(shì)利短見(jiàn)，古今皆然，是一個(gè)誰(shuí)也無(wú)法否認(rèn)的歷史性存在。在那些世俗之輩的眼中，只認(rèn)得“權(quán)”和“錢”二物，除此之外，世界上再?zèng)]有第三種有價(jià)值的東西。對(duì)于不能福禍他們的讀書(shū)人，他們向來(lái)是最看不慣，也最看不起的。勿庸諱言，他們是社會(huì)上一個(gè)相當(dāng)廣大的階層，來(lái)自他們的這種帶有普遍性的輕易而隨意的卑視傷害，給不遇的士子們的人格心靈上帶來(lái)極大的痛苦：羞惱、憤懣、不甘、不平，備受精神壓抑的讀書(shū)人恨到極出處，便常常以未來(lái)的前程對(duì)抗世俗，對(duì)“時(shí)人”的蔑視報(bào)以更高的蔑視，李白詩(shī)云：“大賢虎變愚不測(cè)，當(dāng)年頗似尋常人”；杜荀鶴詩(shī)云：“時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高”；都是出于同一的建立在對(duì)自我才能高度自信的基礎(chǔ)上，那種企望超脫世俗困境的心態(tài)。當(dāng)士子們一朝得志，金榜高中之后，更是抑制不住一腔興高采烈之情，向那些曾經(jīng)蔑視過(guò)自己的世俗之輩進(jìn)行示威性的夸耀：“馬頭漸入揚(yáng)州郭，為報(bào)時(shí)人洗看?！保ㄕ滦?biāo)《及第后寄廣陵故人》）；“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花?！保辖肌兜强坪蟆罚婚L(zhǎng)期郁積的一肚皮齷齪鳥(niǎo)氣，終得渲瀉凈盡，兀的不喜煞人也么哥！雖不免得意忘形，器小易盈之嫌，但這一種心情，是完全可以理解的，正不必對(duì)其人其詩(shī)置以微詞。

  這的確是這樣：“淺處無(wú)妨有臥龍”，在不起眼的地方，往往潛藏著一種極大的可能性；在表象的背后，往往隱藏著和表象相悖的實(shí)質(zhì)。譬如一池淺水，本無(wú)是觀，你完全可以對(duì)它的存在忽略不顧，但你哪里知道，在你忽而不見(jiàn)之中，無(wú)視的不是池水，而是水中臥龍。目光短淺不行，就事論事也不行，重要是展望變化的端睨，看到發(fā)展的大趨勢(shì)。要有穿透底蘊(yùn)的洞察力和判斷未來(lái)的預(yù)向性?！把芍獊?lái)者之不如今也”，今天的一莖幼芽，也許就是今后的一株參天大樹(shù)；現(xiàn)在的一圃幼苗，也許就是今后的歲月里的一片茂密森林；樸素的一句話，也許包含著一個(gè)絕對(duì)真理；小小的一念，也許會(huì)轉(zhuǎn)成偉大的結(jié)果；小小的一環(huán)，也許是系乎全局的關(guān)鍵所在；數(shù)椽茅舍，無(wú)礙名士高臥；一池淺水，不妨蛟龍暫棲。對(duì)于人們來(lái)說(shuō)，根本的是，要看到表象的背后，要看到“一切的現(xiàn)在都孕育著未來(lái)/未來(lái)的一切都生長(zhǎng)于它的昨天”。