負(fù)薪老翁往北州，北望鄉(xiāng)關(guān)生客愁。
自言老翁有三子，兩人已向黃沙死。
如今小兒新長(zhǎng)成，明年聞道又征兵。
定知此別必零落，不及相隨同死生。
盡將田宅借鄰伍，且復(fù)伶俜去鄉(xiāng)土。
在生本求多子孫，及有誰(shuí)知更辛苦。
近傳天子尊武臣，強(qiáng)兵直欲靜胡塵。
安邊自合有長(zhǎng)策，何必流離中國(guó)人。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
砍柴負(fù)薪的老翁住在北州，北望家園心生出旅居鄉(xiāng)愁。
老翁說(shuō)自己原有三個(gè)兒子，兩個(gè)已在黃沙戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)死。
如今小兒子剛剛長(zhǎng)大成人，卻聽(tīng)說(shuō)朝廷明年又要征兵。
確知這離別家門(mén)必然衰敗，不如相隨逃往異鄉(xiāng)共死生。
將薄田陋宅全借讓給鄰伍，姑且躲避孤單地離開(kāi)鄉(xiāng)土。
生在世上本想求多子多福，誰(shuí)知有了兒子卻更加辛苦。
近來(lái)傳聞皇上喜推崇武將，讓他們率大軍要掃蕩胡塵。
使邊地安寧自應(yīng)當(dāng)有長(zhǎng)策，何必要流轉(zhuǎn)離散我中國(guó)人。
注釋
北州：唐無(wú)北州，此泛指北方。
鄉(xiāng)關(guān)：指故鄉(xiāng)。
黃沙：指北方沙漠地區(qū)，也指人死后的葬地。
零落：衰敗。
鄰伍：周制，每鄰五家。漢劉熙《釋名·釋州國(guó)》：“五家為伍，以五為名也。又謂之鄰。鄰，連也，相接連也?！币隇猷従?。
伶俜（pīng）：孤單。
靜胡塵：靜，使。胡塵，胡人兵馬揚(yáng)起的沙塵，喻胡兵的兇焰。
長(zhǎng)策：長(zhǎng)久的謀略。
流離：因戰(zhàn)亂而使人流轉(zhuǎn)離散。中國(guó)：上古時(shí)，中國(guó)華夏族建國(guó)于黃河流域一帶，以為居天下之中，故稱(chēng)中國(guó)，而把周?chē)貐^(qū)稱(chēng)為四方，故泛指中原地區(qū)。
砍柴負(fù)薪的老翁住在北州，北望家園心生出旅居鄉(xiāng)愁。
老翁說(shuō)自己原有三個(gè)兒子，兩個(gè)已在黃沙戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)死。
如今小兒子剛剛長(zhǎng)大成人，卻聽(tīng)說(shuō)朝廷明年又要征兵。
確知這離別家門(mén)必然衰敗，不如相隨逃往異鄉(xiāng)共死生。
將薄田陋宅全借讓給鄰伍，姑且躲避孤單地離開(kāi)鄉(xiāng)土。
生在世上本想求多子多福，誰(shuí)知有了兒子卻更加辛苦。
近來(lái)傳聞皇上喜推崇武將，讓他們率大軍要掃蕩胡塵。
使邊地安寧自應(yīng)當(dāng)有長(zhǎng)策，何必要流轉(zhuǎn)離散我中國(guó)人。
注釋
北州：唐無(wú)北州，此泛指北方。
鄉(xiāng)關(guān)：指故鄉(xiāng)。
黃沙：指北方沙漠地區(qū)，也指人死后的葬地。
零落：衰敗。
鄰伍：周制，每鄰五家。漢劉熙《釋名·釋州國(guó)》：“五家為伍，以五為名也。又謂之鄰。鄰，連也，相接連也?！币隇猷従?。
伶俜（pīng）：孤單。
靜胡塵：靜，使。胡塵，胡人兵馬揚(yáng)起的沙塵，喻胡兵的兇焰。
長(zhǎng)策：長(zhǎng)久的謀略。
流離：因戰(zhàn)亂而使人流轉(zhuǎn)離散。中國(guó)：上古時(shí)，中國(guó)華夏族建國(guó)于黃河流域一帶，以為居天下之中，故稱(chēng)中國(guó)，而把周?chē)貐^(qū)稱(chēng)為四方，故泛指中原地區(qū)。
參考資料：
1、曾凡玉．唐詩(shī)譯注鑒賞辭典：崇文書(shū)局，2017.02：392－393
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
《代北州老翁答》作于天寶十二年（公元753年）前（《河岳英靈集》已提到此詩(shī)）。天寶（742年—756年）年間，唐玄宗好大喜功，進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的黷武戰(zhàn)爭(zhēng)。張謂長(zhǎng)年從軍，對(duì)黷武戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的痛苦深有體會(huì)。他路遇一位負(fù)薪的老人，從交談中得知這個(gè)老人的遭遇，引起詩(shī)人莫大的哀憐與同情，遂作此詩(shī)。
參考資料：
1、曾凡玉．唐詩(shī)譯注鑒賞辭典：崇文書(shū)局，2017.02：392－393
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這是一首揭露統(tǒng)治者窮兵黷武，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，給人民帶來(lái)巨大痛苦的詩(shī)歌。此詩(shī)的前十二句記敘老翁悲慘遭遇。共分三層。一層講述老翁的悲慘身世。第二層寫(xiě)老翁被迫逃亡的原因。第三層寫(xiě)老翁流離他鄉(xiāng)的辛苦。最后四句像是詩(shī)人寬慰老翁的話，更是質(zhì)樸的吶喊，是為民請(qǐng)命的正義的呼聲。這首詩(shī)用語(yǔ)平實(shí)質(zhì)樸，就藝術(shù)技巧而言，這首詩(shī)較杜甫的《兵車(chē)行》更為平實(shí)，它沒(méi)有多少場(chǎng)景和人物外貌的描寫(xiě)、氣氛的烘托和渲染以及聲韻上的錯(cuò)綜變化，它靠的只是質(zhì)樸動(dòng)人，真誠(chéng)感人，而這恰恰是一種新鮮的風(fēng)格。
此詩(shī)可分為兩部分。前十二句為第一部分，敘述老翁的悲慘遭遇。
首四句為第一層，首句言其住地，以采樵負(fù)薪為生。次句“北望”，言其流落他鄉(xiāng)，有家難回，生出無(wú)限鄉(xiāng)愁。接二句言老翁有三子，其中兩個(gè)已戰(zhàn)死沙場(chǎng)，何其凄慘。何其悲痛。次四句為第二層，言老翁第三子初成人，又面臨被抓丁的威脅。一個(gè)“又”字，見(jiàn)出征兵抽丁的頻繁，給百姓帶來(lái)深重災(zāi)難。為此，老翁決定逃亡?！岸ㄖ薄安患啊倍湟庵^：守土分離，是死；逃往他鄉(xiāng)，也是死。與其別離而死，不如死在一處。這平淡自言，更見(jiàn)其悲痛之極也。再接四句為第三層，敘其流落異鄉(xiāng)的辛苦。其苦有三：一是拋棄了家園田宅，二是孤獨(dú)地離開(kāi)故土，三是在異鄉(xiāng)勞作辛苦。人生本來(lái)是求子多福，二子均戰(zhàn)死，第三子又遭威脅，一點(diǎn)福都談不上了。此層敘語(yǔ)慘惻，令人酸楚，一個(gè)老實(shí)忠厚馴良的老翁形象如在眼前。當(dāng)你見(jiàn)到這垂暮老人含淚吞聲、北望鄉(xiāng)關(guān)時(shí)，不禁會(huì)哀憐而憤然。
最后四句為第二部分，似寫(xiě)老翁所抱的幻想和希望，又像是詩(shī)人寬慰老翁的話?！白鹞涑肌薄办o胡塵”，似乎戰(zhàn)爭(zhēng)真要結(jié)束了。然而，前此接連不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)，絕不是因?yàn)槲涑嘉醋稹④娏Σ粡?qiáng)。這里暗暗指責(zé)朝廷開(kāi)邊的國(guó)策，正如杜甫所言的“邊庭流血成海水，武皇開(kāi)邊意未已“（《兵車(chē)行）》）。此二句正是正中蘊(yùn)含反義、希望中暗示著失望?！独献印吩疲骸氨?，不祥之器，非君子之器，圣人不得已而用之?！边€是“止戈為武”為好。故結(jié)二句詩(shī)人禁不住疾呼：“安邊自合有長(zhǎng)策，何必流離中國(guó)人?！边@吶喊，這呼吁，雖未能喚醒沉醉黷武的玄宗，卻在歷史的長(zhǎng)河中留下了聲聲回響。此詩(shī)是一首具有“人民性”價(jià)值的作品，用語(yǔ)平實(shí)、質(zhì)樸、真誠(chéng)，風(fēng)格新鮮，十分感人。
此詩(shī)可分為兩部分。前十二句為第一部分，敘述老翁的悲慘遭遇。
首四句為第一層，首句言其住地，以采樵負(fù)薪為生。次句“北望”，言其流落他鄉(xiāng)，有家難回，生出無(wú)限鄉(xiāng)愁。接二句言老翁有三子，其中兩個(gè)已戰(zhàn)死沙場(chǎng)，何其凄慘。何其悲痛。次四句為第二層，言老翁第三子初成人，又面臨被抓丁的威脅。一個(gè)“又”字，見(jiàn)出征兵抽丁的頻繁，給百姓帶來(lái)深重災(zāi)難。為此，老翁決定逃亡?！岸ㄖ薄安患啊倍湟庵^：守土分離，是死；逃往他鄉(xiāng)，也是死。與其別離而死，不如死在一處。這平淡自言，更見(jiàn)其悲痛之極也。再接四句為第三層，敘其流落異鄉(xiāng)的辛苦。其苦有三：一是拋棄了家園田宅，二是孤獨(dú)地離開(kāi)故土，三是在異鄉(xiāng)勞作辛苦。人生本來(lái)是求子多福，二子均戰(zhàn)死，第三子又遭威脅，一點(diǎn)福都談不上了。此層敘語(yǔ)慘惻，令人酸楚，一個(gè)老實(shí)忠厚馴良的老翁形象如在眼前。當(dāng)你見(jiàn)到這垂暮老人含淚吞聲、北望鄉(xiāng)關(guān)時(shí)，不禁會(huì)哀憐而憤然。
最后四句為第二部分，似寫(xiě)老翁所抱的幻想和希望，又像是詩(shī)人寬慰老翁的話?！白鹞涑肌薄办o胡塵”，似乎戰(zhàn)爭(zhēng)真要結(jié)束了。然而，前此接連不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)，絕不是因?yàn)槲涑嘉醋稹④娏Σ粡?qiáng)。這里暗暗指責(zé)朝廷開(kāi)邊的國(guó)策，正如杜甫所言的“邊庭流血成海水，武皇開(kāi)邊意未已“（《兵車(chē)行）》）。此二句正是正中蘊(yùn)含反義、希望中暗示著失望?！独献印吩疲骸氨?，不祥之器，非君子之器，圣人不得已而用之?！边€是“止戈為武”為好。故結(jié)二句詩(shī)人禁不住疾呼：“安邊自合有長(zhǎng)策，何必流離中國(guó)人?！边@吶喊，這呼吁，雖未能喚醒沉醉黷武的玄宗，卻在歷史的長(zhǎng)河中留下了聲聲回響。此詩(shī)是一首具有“人民性”價(jià)值的作品，用語(yǔ)平實(shí)、質(zhì)樸、真誠(chéng)，風(fēng)格新鮮，十分感人。
參考資料：
1、曾凡玉．唐詩(shī)譯注鑒賞辭典：崇文書(shū)局，2017.02：392－393 詩(shī)文作者
張謂
張謂（生卒年不詳）， 字正言，河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市）人，唐朝詩(shī)人，《早梅》的作者，排行十四，唐代。生平散見(jiàn)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二五、《唐才子傳》卷四。其詩(shī)辭精意深，講究格律，詩(shī)風(fēng)清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩(shī)三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消”，疑白梅作雪，寫(xiě)得很有新意，趣味盎然。詩(shī)一卷?！?
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門(mén)工具排行榜