譯文
我看到一些不同尋常的人，如今大都碌碌無為。
你一直懷有鴻鵠之志，可惜被當官打仗的生涯白白地浪費了大好時光。
一聽到邊關有軍情，你總是不遠萬里奮勇爭先報國殺敵。
我也將要去國都，不知道何時能夠奉上戰(zhàn)利品凱旋而歸？

注釋
此詩選自《道光中衛(wèi)縣志》。陳七，未詳，當為行七。西軍，約指駐安西（今新疆一帶）的軍隊。
非常：不同尋常。
目前：現在、此刻。
碌（lù）碌：平庸的樣子。
鴻（hóng）鵠（hú）志：《史記·陳涉世家》：“陳涉少時，嘗與人傭耕。輟耕之壟上，悵恨久之曰：‘茍富貴，勿相忘！’庸者笑而應曰：‘若為傭耕，何富貴也？’陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”此以有遠大志向的鴻鵠（天鵝）比陳七。鴻鵠：鳥名，飛得高遠。
蹉（cuō）跎（tuó）：耽誤失時。比喻失意，時間白白過去，光陰虛度。
書劍年：指讀書做官、仗劍從軍的年月。書劍，指文武之事。
書劍：指文才武略。
邊烽動：邊塞上的軍事行動。烽：烽火。古時邊境有敵入侵。在高臺上燒柴或狼糞以報警。
京國：京城。
何當：何時可以。
獻：獻功。
凱（kǎi）還：勝利歸來。

此詩贊揚陳七素有大志，一聞國家有難，即從戎請纓，萬里赴邊。歌詞中處處流露出渾健壯逸的意境，既有稱頌又有勉勵，既飽含怨恨又無跡可尋，表現了詩人關心國事的感情，預祝友人早日凱旋，也抒發(fā)出詩人對明主棄才，友人失意的憤慨。

  首聯，詩人從日常經驗出發(fā)，揭示了非凡之人常常在瑣碎小事中度日，似乎毫無作為。這種敘述有助于減輕友人因仕途不順而感到的愧疚，為后文的稱頌和鼓勵鋪墊。首句中的“吾觀”表明這種觀察是親身經歷，語氣堅定，讓人不容置疑。

  第二聯將視野由普遍轉向具體，切入描述友人的抱負和經歷。前后兩聯之間有著緊密的聯系，順承自然。“鴻鵠志”的三個字既是對友人高尚志向的褒獎，也是表露詩人自身“沖天羨鴻鵠”的雄心。而“蹉跎”一句則道出了友人因才華被埋沒而心生憤懣，也映射出詩人壯志難酬，浪費光陰的苦悶之情。

  第三聯從感傷情懷轉向雄渾豪放，通過數字的對仗形成節(jié)奏感。“一聞”與“萬里”之間的對比，再加上“忽”字，生動地展現了友人不計個人得失，積極投身國難，奮發(fā)圖強的精神風貌。

  最后以反問句作結，緊扣主題，展示詩人自己也將前往京城謀求前程，同時預祝友人在前程路上獲得勝利，早日有所建樹。這一句形成了與前文呼應的結局，巧妙地將詩篇落點明確地安置在鼓勵友人和展望未來上。