譯文
居住在山中四周都是高山，整天都是云霧繚繞。
溪澗上古樹橫斜，幽深的巖洞亂石交錯。
日出時候遠山明亮，鳥兒已經(jīng)飛離的樹林更顯幽寂。
庭院中幽香浮動，竹室內(nèi)生出一片空明。
落花飄蕩著分入室內(nèi)，細細的小草在臺階上堆積。
用玉桂浸制的美酒白白地倒?jié)M，因為老友不在席上。
天晚日落山色清幽，臨風盼望友人歸來。

注釋
薛內(nèi)史：即薛道衡，隋朝大臣。
幽石：墓石。
岫：山洞。
動幽氣：幽香浮動。
虛白：猶言空明。語本《莊子·人間世》：“瞻彼闋者，虛室生白?！?br />日落：一作“日暮”。
羽客：亦稱“羽士”“羽人”。以鳥羽比喻仙人可飛升上天，引申為神仙方士，進而專指道士。后世道士多取以自號。

  本首詩是作于隋文帝仁壽元年（公元601年）至仁壽三年（公元603年）之間。薛道衡在隋初曾任內(nèi)史舍人，與楊素經(jīng)常詩歌唱酬。這首詩當為薛道衡任內(nèi)史侍郎以后又出京師離開楊素之時所作。薛道衡集中有《敬酬楊仆射山齋獨坐詩》，即酬楊素此篇。

  詩前十句為詩歌的主體部分，具體描繪獨坐所見的景物。前六句寫的是山齋外的自然環(huán)境。

  開頭兩句總寫山居環(huán)境。起勢空靈飄遠，極富意境，讓人眼前有高山環(huán)繞、云霧流離之感。字面一拆，字字無奇；字面一合，頓時有百倍的意境：可見意遠在言外。這是對大環(huán)境的沖淡的一筆。

  三四句寫山中的溪、樹、巖、石，分別用深、古、空、幽來形容，傳出一種寧靜幽深的境界。對仗工整，虛中逐漸趨實，進一步為后面的愁緒造勢，正在漸漸地深入之中。

  五六句寫日出時景色，扣首聯(lián)中的“朝”字。忽又搖開，造成跌宕的姿態(tài)，有小波瀾搖曳。這兩句的奇在于：日出天明，本該是生機復發(fā)、百鳥歌唱、心情舒暢的時刻，作者卻逆意而行，對“寂”作進一步的渲染，那淡淡的愁絲幾乎已經(jīng)洋溢出字面，懶懶地在心中潛行了。接著四句寫山齋中的情景。

  七八句視線由戶外轉(zhuǎn)到戶內(nèi)，直接寫自己居住的山齋?！坝臍狻薄疤摪住倍紘@著居室來寫，刻畫其幽靜、寂寞、凄清的感覺，一切的感覺都是清冷，沒有人氣。

  九十兩句進一步寫庭院內(nèi)的花草，花落入戶而飛，見情態(tài)之悠閑，山齋之美好；細草當階而積，見庭院之幽寂，山居之清靜。這里仍然是景物描寫，無一字提“愁”，無一字提“思”，但是寂寞惆悵之感已經(jīng)伸手可及，全然浸滿讀者的心靈。山間景色之幽美，希望有人共賞；山齋獨坐之孤寂，希望有知己相對。這就自然引出后四句，點出懷念薛內(nèi)史之意。先感慨“桂酒徒盈樽，故人不在席”，后歸結為“臨風望羽客”的熱烈期盼。這四句寫山齋中獨坐之人的情懷，把作者徒對桂酒懷故望歸的寂寞心情抒發(fā)了出來，與詩的前面環(huán)境的空寂幽靜相融合?！吧街摹秉c題內(nèi)山齋，首尾照應，渾然一體。

  全詩給人一種寂寞空靈之感，一切都很淡，都很靜，有飄浮不可捉摸之感。哀而不傷，樸實不事雕琢，感情自然而不矯飾。機心藏而不露，自然天成，看似信筆而來，實則頗有匠心。描寫起自遠山空林，再至蘭庭幽室，再至盈樽美酒，由遠及近，由大而小，由粗而細，由虛而實，其中情思，緩緩流淌，由朦朧而至清晰。最后忽又挽回到日暮遠山，感情也到此提升到前所未有的高度，使全詩渾成一體，從景到情，圓滿無缺。詩中有不少著意刻畫的字句，但由于詩人能創(chuàng)造出幽寂而含生意的境界，所以并不顯得雕琢。前十句著重寫景，而景中寓情；后四句著重抒情，而情中有景，情景的結合處理得比較好。