譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯
譯文
從前有個(gè)醫(yī)生，自己夸耀自己能治駝背，他說：“背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像環(huán)一樣的人，如果請我去醫(yī)治，保管早上治傍晚就像箭一樣筆直了。”有個(gè)人相信了他，就讓這個(gè)醫(yī)生給他治駝背。醫(yī)生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后到門板上踐踏。駝背人的背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去告狀，醫(yī)生說：“我治駝背，只管讓人挺直，不管人死?！卑ィ〗裉飚?dāng)官的人，只管收錢收糧食，不管百姓死活，又何嘗不像這個(gè)治療駝背的醫(yī)生呢？
注釋
1.媒：介紹，夸耀
2.延：請，邀請
3.鳴：告發(fā)
4.詡：夸耀
5.矢：箭
6.業(yè)：職業(yè)
7.昔：以前
8.使：讓
9.但：只
10.索：要
11.直：筆直
12.以：把
13.置：安放
14.于：在
15.踐：踐踏
16.亦：也
17.欲：想要
18.諸：兼詞，之于
18.為：做
19.異：不同
20.曲環(huán)：圓環(huán)
21.欲：想要
22.但：只
23.其子欲訴諸官：那人的兒子想要到官府告狀。
24.何異于此醫(yī)哉：與這個(gè)醫(yī)生有什么不同呢？
25.焉：他
從前有個(gè)醫(yī)生，自己夸耀自己能治駝背，他說：“背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像環(huán)一樣的人，如果請我去醫(yī)治，保管早上治傍晚就像箭一樣筆直了。”有個(gè)人相信了他，就讓這個(gè)醫(yī)生給他治駝背。醫(yī)生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后到門板上踐踏。駝背人的背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去告狀，醫(yī)生說：“我治駝背，只管讓人挺直，不管人死?！卑ィ〗裉飚?dāng)官的人，只管收錢收糧食，不管百姓死活，又何嘗不像這個(gè)治療駝背的醫(yī)生呢？
注釋
1.媒：介紹，夸耀
2.延：請，邀請
3.鳴：告發(fā)
4.詡：夸耀
5.矢：箭
6.業(yè)：職業(yè)
7.昔：以前
8.使：讓
9.但：只
10.索：要
11.直：筆直
12.以：把
13.置：安放
14.于：在
15.踐：踐踏
16.亦：也
17.欲：想要
18.諸：兼詞，之于
18.為：做
19.異：不同
20.曲環(huán)：圓環(huán)
21.欲：想要
22.但：只
23.其子欲訴諸官：那人的兒子想要到官府告狀。
24.何異于此醫(yī)哉：與這個(gè)醫(yī)生有什么不同呢？
25.焉：他
詩文作者
江盈科
江盈科(1553—1605)，字進(jìn)之，號綠蘿山人。湖南桃源人，明萬歷二十年進(jìn)士，先后歷任長洲縣令、大理寺正、戶部員外郎、卒于四川提學(xué)副使任上。是明朝晚期文壇“公安派”的重要成員之一，詩文理論主張為文應(yīng)抒發(fā)當(dāng)時(shí)代個(gè)人的真性情，反對“文必秦漢、詩必盛唐”說法，極力贊成靈性說。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜