譯文
飛鳥歸巢聲在暮色昏暝中回蕩，雨兒把通往南枝的路徑隔斷。雨水灑向垂楊也不管垂楊迸落珠淚點點，點點珠淚滴碎在千頃荷葉上，聲聲不斷。
這雨水入波把魚兒欺騙，點點波紋似浮萍一時之間把清池長滿。這時節(jié)有誰還相信在碧云深處，仍有夕陽在天涯那邊？

注釋
清平樂（yuè）：原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。后用作詞牌名?！端问贰分尽啡搿按笫{(diào)”，《金奩集》《樂章集》并入“越調(diào)”。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。
“歸禽”二句：這兩句是說飛鳥歸巢引起的聲響，打破昏暝暮色中的寂靜，但又雨隔通往山林的路徑，看不真切。暝（míng），日暮，夜晚時的昏暗。
“滴碎”句：指雨水滴在楊柳樹上，楊柳滴下水珠打在荷葉之上，滴碎了風吹荷葉聲響。此句語出歐陽修《臨江仙》“輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲?！?br />賺殺：賺煞，意謂逗煞。言雨滴水面，魚兒疑為投食，遂被賺接喋。
乍：驟然。
“誰信”二句：這兩句以躲在碧云深處的夕陽暗寓南明王朝。

  這首詞從不同角度描寫所看到黃昏時的雨景：開篇點明時間，再寫雨意濃密。然后間接寫雨落在池中情狀。最后寫望中所希冀的景物。通過虛實結合寫這一景物，把船山對在風雨飄搖中搖搖欲墜的永歷王朝所寄予的希望表現(xiàn)得非常含蓄。

  發(fā)端二句點明這場大雨降落于暮色黃昏歸鳥還巢時分，從窗外看去：南枝下的小徑被密雨和暮色交織而成的簾幕隔斷，看不清歸禽的身影，只隱約聽見它們撲打翅膀和驚叫的聲音。開首便用側(cè)筆刻畫雨的氣勢?！安还堋币韵滤木?，是詞人由小徑之畔楊柳荷塘的雨中景象，對雨之威力感發(fā)的一連串奇想：雨打楊柳，晶瑩的雨點順著柳枝柳葉迸落，猶如佳人柳眉下滾落的串串淚珠。此等傷心斷腸之狀，天公密雨，竟全然“不管”，兀自播弄楊柳荷葉，讓她的串串珠淚灑落荷塘，點點滴滴，哽哽咽咽，碎聲敲荷，荷聲千頃。以楊柳荷葉的多情聲狀，反托大雨的無情和不以人的意志為轉(zhuǎn)移的威勢?！案舨ā倍?，再進一層：大雨傾落池塘，魚兒隔波誤以為投餌入水，紛紛躍水爭食，出水方知受騙。聚生一角的浮萍，隨著魚兒的翻水躍波四處漂漾，仿佛一下長滿清池?！百崱薄皻ⅰ豹q言死，極甚之辭。此四句繼發(fā)端二句，以楊柳荷葉的多情聲狀和聽憑播弄的無奈，魚兒浮萍的隨波逐流，層層疊進，反托大雨壓倒一切的強悍威力，烘托黃昏密雨的陰郁喧囂氛圍。結尾“誰信”二句，于登峰造極之際，出人意料地宕開一筆：這種情勢之下，沒有人還會相信，雨云之上的碧空深處，夕陽其實還在天邊燃燒照耀著。此句既是慨嘆，也是詞人的表白。正是因為無人相信，詞人的這一洞見，才愈發(fā)顯出其“舉世皆濁而我獨清，舉世皆醉而我獨醒”的高標卓識。見出他對自己所信仰、所追求、所厚愛者堅貞不移，不為壓倒一切的俗流所動的品格。

  此詞“誰信”以前，全是蓄勢，曲終奏雅，揭橥詠雨的主旨——借物言志，意在反托。聽憑播弄，隨波逐流的物象越普遍，越無奈，大雨的淫威氣勢越強大，詞人不為云翳所蔽，巍然獨立于世的信念便越崇高，越卓爾不凡。