譯文
流水似酒曲粗渾，艷陽(yáng)如未過濾的酒，畫船游興象湖中煙霧。含笑從水面拈起一根無(wú)名的芳草，它剛隨流波從斷橋西頭漂渡。千萬(wàn)條楊柳舞動(dòng)著腰肢，都不知如何把春光系住。問歸燕，纖手上系戴彩繩的人，如今她在何處?
慨嘆盟約已誤，流光似箭又隨寒食去。年老鬢衰哪堪飛花沾著，船傍綠蔭不禁冷煙深樹。玄都觀詠桃的詩(shī)句，記得昔日劉郎已賦。最令人傷心斷魂的是清明時(shí)節(jié)，又是一片孤山籠罩著彌天的細(xì)雨。

注釋
西子妝慢：雙調(diào)，九十七字，上片十句五仄韻，下片九句六仄韻。此詞據(jù)張炎詞序說(shuō)：“（系）吳夢(mèng)窗自制此曲?！贝讼翟~人即景自度曲。
湖上：指杭州西湖。
薄游：短暫之游。
麴（qū）塵：即曲塵，酒曲所生的細(xì)菌，色微黃如塵，因稱淡黃色為曲塵。此喻水之淡綠色。
醅（pēi）酒：未濾之酒。醅，一本作“酷”，一本作“酤”。
拈芳草：即春日斗草游戲。古時(shí)婦女習(xí)慣在寒食、清明時(shí)進(jìn)行的一種游戲，大致是以采集之草品種多少、優(yōu)劣或其他方式定勝負(fù)。據(jù)宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“競(jìng)采百藥，謂百草以觸除毒氣，故也有斗草之戲。”
乍：一本無(wú)此字，一本此處缺字。
斷橋：在西湖白堤上，原名寶祐橋，因孤山之路，至橋頭而斷，因此至唐后均稱斷橋?！皵鄻驓堁睘槲骱爸弧?br />堍（tù）：橋兩邊接近平地的傾斜之處。
彩繩纖手：指所愛女子。舊俗五月五日以彩繩系臂，借以辟兵與鬼。此代指所思之女子。彩繩，代指秋千。
一箭：形容快速消失。
寒食：即寒食節(jié)，清明前一天。
飛花：出自韓翃《寒食》：“春城無(wú)處不飛花,寒食東風(fēng)御柳斜?！?br />冷煙：寒食節(jié)時(shí)禁火，故曰“冷煙"。
“玄都”二句：引用唐·劉禹錫《再游玄都觀》：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)。”
孤山：在杭州西湖北部孤峰聳立，秀麗清幽。北宋隱士林逋隱居地，林在此種梅養(yǎng)鶴。詩(shī)文中詠到隱居、詠梅鶴常用此典。

這首詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。夏承燾言：“集中懷人諸作，其時(shí)夏秋，其地蘇州者，殆皆憶蘇州遺妾；其時(shí)春，其地杭者，則悼杭州亡妾，《西子妝慢·湖上清明薄游》諸闋皆是?！贝耸诪閰俏挠⒆远惹?，因清明游杭州西湖而憶去姬之作。

此詞上片描寫詞人醉游杭州西湖的情景；下片抒寫詞人游湖時(shí)的觸景生情及傷心感嘆。全詞通過對(duì)身邊景物的描寫，以及在文中使用典故，生動(dòng)形象的表達(dá)了詞人的傷心難過。此詞情景交織，蘊(yùn)藉深遠(yuǎn)，極其沉厚。

  發(fā)端“流水麹塵”三句寫游西湖：初春時(shí)節(jié)，綠波蕩漾，艷陽(yáng)當(dāng)空，彩舟泛游?！扒鷫m”用楊巨源《折楊柳詩(shī)》“水邊楊柳曲塵絲”喻春水之淡綠?！磅啤庇美畎住断尻?yáng)歌》“卻似葡萄初酸醅”意，形容艷陽(yáng)如葡萄酒一般色澤鮮艷?！扒槿珈F”化用杜甫《小寒食舟上作》“春水船如天上坐，老年花似霧中看”意，暗點(diǎn)自己年邁重游西湖，眼如霧里看花，情亦迷像不清。“笑拈芳草不知名”二韻，承前述醉態(tài)，轉(zhuǎn)筆回憶往昔，詞人與杭姬游春時(shí)的歡愉：駕蘭舟，蕩碧波，忽至白堤，游斷橋，看垂柳漫舞，情何深，意何切?！胺疾荨本浠谩冻o·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！北磉_(dá)了樂而忘返之情?！按箺睢眱删洌|景生情。言清明時(shí)節(jié)，湖堤柳枝遇風(fēng)飄舞，煞是好看。但詞人卻認(rèn)為楊柳枝終究是不懂得人的惜春之情，將這無(wú)限春光系住不放它去?！傲庇辛糁?，因此古人常折柳贈(zèng)別?！翱偛唤?、將春系住”這里采用擬人手法，怨楊柳無(wú)知未能留住春天，實(shí)則借春之無(wú)情，寫伊人已逝的惆悵。“燕歸來(lái)”三句，借物設(shè)問，感慨系之。以“燕”喻己，以“彩繩纖手”代指杭姬，明知杭姬已逝，卻問其如今去向何方。在詢問的語(yǔ)調(diào)中帶出多少悲傷。

  過片，意脈相連，開頭以“歡盟誤”的肯定句式，繼續(xù)抒發(fā)歡盟不再的哀嘆。然后從時(shí)、空、人三方面的變化發(fā)出感慨?！耙患鞴狻倍?，寫時(shí)光似箭，轉(zhuǎn)眼到了寒時(shí)節(jié)。“不堪衰鬢著飛花”寫自己年已老，鬢飛霜?！鞍G陰、冷煙深樹”此寫空間景物的變化，此時(shí)已不是開頭的綠水、艷陽(yáng)、畫船，而是幽樹陰陰、冷煙渺渺，畫面中一縷縷憂思倏然而生?！靶夹憔洹⒗稍x”化用劉禹錫詩(shī)句，將劉郎自比，以桃花易謝喻杭州愛姬。“桃花凈盡”一片悼亡之情托筆而出。最后“最傷心、一片孤山煙雨”寫眼前孤峰聳立，雖清幽秀麗，卻都在煙雨迷蒙之中，一派凄然、幽然的意境融入了無(wú)限悲情，加以“最傷心”直抒胸臆之詞更加濃了悲戚愴傷。

  這是一首自度曲，為抒發(fā)哽咽悼念之情，不僅用仄聲韻，而且用韻較密，上片十句五仄韻，下片八句六仄韻。在押韻時(shí)采用去，上聲通押之法，如：樹、賦、霧、誤、雨、住、句、堍、去等為去聲韻，舞、許為上聲韻。陳匪石日：“蓋詞之用韻，平聲入聲皆獨(dú)押，上去通押，所謂上不類詩(shī)，下不墮曲，韻亦其事也?！?《聲執(zhí)》)吳文英用字，雖多麗字，多用典，但也有用時(shí)語(yǔ)處。如“堍”字。陳銳曰：“夢(mèng)窗自度腔《西子妝慢》云：‘乍凌波、斷橋西堍'?！ⅰ至?xí)用，而今字書、韻書皆未搜?！?《袌碧齋詞話》)