譯文
隨即欣賞彈用銀裝飾的箏。不用大量的財(cái)物賞賜演奏者；不用花費(fèi)而欣賞美好的演奏。美妙的才思象泉水涌出，滔滔不絕。洗掉了我十五年的閑愁。
為了讓您稍作停留。您不要起身走了，請(qǐng)您起舞。我是會(huì)像蓬萊仙島三神山里的魚(yú)龍?jiān)陲L(fēng)里擺撼舞蹈的。

注釋
減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。
銀箏：以銀裝飾的箏，樂(lè)器。
纏頭：古時(shí)表演歌舞者把錦帛纏在頭上作妝飾，稱(chēng)“纏頭”；也指贈(zèng)送給歌舞者的錦帛或財(cái)物。這里指賞給歌舞女郎的錦帛用以纏頭。
起舞屬（zhǔ）公公莫起：屬公：囑咐于您。公莫：指古時(shí)的“公莫舞”，即后世的巾舞。
風(fēng)里銀山：指?jìng)髡f(shuō)中的蓬萊仙島三神山。蓬萊、方丈、瀛州。
魚(yú)龍：即：“魚(yú)龍漫延”，亦作“魚(yú)龍曼延”、“魚(yú)龍漫衍”，是古代的一種幻術(shù)游戲，漢代由西域傳入，為古時(shí)百戲雜耍名稱(chēng)。演出時(shí)由藝人執(zhí)持制作的珍異動(dòng)物模型表演，有幻化的情節(jié)。魚(yú)龍，是猞猁之獸，曼延也是獸名。

此詞作于宋哲宗元祐七年（1092年）九月。是時(shí)東坡以兵部尚書(shū)兼差充南郊鹵簿使召還朝廷，九月九日，途至南都（今河南商丘）時(shí)，與友人王定國(guó)（名鞏）恰巧相會(huì)，二人自彭城（徐州）分別已有十五年之久，為表達(dá)與友人不期而遇的愉悅心情，東坡于是作下了這首詞。

上片描述詞人與友人王定國(guó)在南都不期而遇的歡快情景?！般y箏旋品。不用纏頭千尺錦”，詞人自己撥動(dòng)起銀箏的調(diào)音“品”，確定音位后，便彈起樂(lè)曲來(lái)，用不著請(qǐng)歌舞藝人來(lái)表演送她們千尺錦帛作“纏頭”裝飾了?！懊钏既缛?。一洗閑愁十五年?！惫~曲發(fā)出的奇妙樂(lè)響，有如泉水淙淙流淌的暢快思緒，一下子把兩人相別十五年的閑愁全部沖洗干凈了。

  下片寫(xiě)舞蹈，誠(chéng)如《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》所云：“心和欲則樂(lè)，樂(lè)斯動(dòng)，動(dòng)斯蹈，蹈斯蕩，蕩斯歌，歌斯舞。”下片從上片的音樂(lè)快感過(guò)渡到歡歌狂舞，既自然，又真實(shí)，目睹著二人在相遇歡宴中種種心花怒放的沖動(dòng)過(guò)程：“為公少止。起舞屬公公莫起。風(fēng)里銀山。擺撼魚(yú)龍我自閑?！贝蠹覟榱藝?guó)家朝廷整年的忙忙碌碌，不妨少事休息，相囑一起來(lái)跳舞。于是，欣然跳起了“公莫舞”，兩人手執(zhí)著珍異動(dòng)物模型搖擺踏跳，似乎幻覺(jué)在風(fēng)里的三神山上，好像魚(yú)龍變化、嗷水作霧，霎時(shí)化成八丈黃龍，出水遨游，炫耀著日光?！谶@般神仙境界中，他們內(nèi)心的什么煩惱都忘懷了?！拔易蚤e”，尤其是詞人自己，全身心感到無(wú)比閑適、輕松、愜意、自在，他已完全放開(kāi)了。有如他在知密州任時(shí)的“放意肆志”韻“超然”態(tài)度，所謂“憑君借取《法界觀》，一洗人間萬(wàn)事非”。

  這首詞全篇非常樂(lè)觀、曠達(dá)、自適、自在的情趣抒寫(xiě)，并毫無(wú)物累、壓抑、疲憊、傷感的格調(diào)韻致者，其實(shí)，正是詞人“野性猶同縱壑魚(yú)”的放逸個(gè)性的突出表現(xiàn)。