涼風厲秋節(jié)，司典告詳刑。
我君順時發(fā)，桓桓東南征。泛舟蓋長川，陳卒被隰埛。
征夫懷親戚，誰能無戀情。拊衿倚舟檣，眷眷思鄴城。
哀彼東山人，喟然感鸛鳴。
日月不安處，人誰獲恒寧。
昔人從公旦，一徂輒三齡。
今我神武師，暫往必速平。
棄余親睦恩，輸力竭忠貞。
懼無一夫用，報我素餐誠。
夙夜自恲性，思逝若抽縈。
將秉先登羽，豈敢聽金聲。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
肅殺的秋季涼風已至，就該慎重考慮征伐之事了。
我們主公適時去出征，英勇大軍出征討伐孫權(quán)。
出征的船隊覆蓋江面，陳列的士兵遍布郊野。
征戰(zhàn)將士思念著親人，誰能沒有眷念的感情。
撫摸著衣襟倚靠著桅桿，眷顧不已想著鄴城。
讓人同情《東山》主人公，鸛鳥長鳴喚起心中的悲傷。
日月運行不止，人處戰(zhàn)亂之中，又怎能得到安寧。
古人隨周公征戰(zhàn)，一去就是三年。
主公的神勇之師，定能在短時間內(nèi)迅速取勝。
舍棄與家人的深厚感情，為此次征戰(zhàn)貢獻力量竭盡忠貞。
只怕我力微德薄，作用還抵不上一個平常人，只有誠心報答無功而受祿的恩遇。
自己終日感慨，報恩的思緒縈繞于心。
建功立業(yè)只愿做先鋒，哪還顧得上聽鳴金而停止。
注釋
厲：整肅。秋節(jié)：秋季。厲秋節(jié)，到了用兵的季節(jié)。據(jù)《禮記·月令》載：孟秋之月涼風至，始行殺戮之事。天子于是命令將帥，整頓軍隊，以征不義。
司典：主管刑法之官。詳刑：亦作“祥刑”，指決獄應該審慎，善于用刑。
我君：指曹操。順：適應。時：時令。
桓（huán）桓：武勇的樣子。東南征：指征討孫權(quán)。
泛舟：行船。蓋長川：覆蓋水面。
陳卒：排列起來的士兵。被：覆蓋。隰（xí）：低洼的地方。埛（jiōng）：同“垌”，遙遠的郊野。
征夫：出征的士兵。親戚：親人。
戀情：依戀之情。
拊（fǔ）：同“撫”，撫摸。衿：衣襟。檣：船的桅桿。
眷眷：依戀不舍的樣子。詩人在《登樓賦》中有“情眷眷而懷歸兮“之句，其“眷眷”之意與此相同。
東山：《詩經(jīng)·豳風》中的一篇，描寫古代征戰(zhàn)的生活和士兵對往事、故鄉(xiāng)、親人的思念。東山人：指《東山》詩的作者。
喟（kuì）然：嘆息的樣子。鸛（guàn）：鳥名，形狀似鶴。感鸛鳴，鸛之鳴令人感傷。
安處：安寧的生活處境，意謂沒有戰(zhàn)事。
恒：一作“?！薄?br />公旦：指周公姬旦，周文王之子。
徂（cú）：往。輒（zhé）：就。三齡：三年。
神武：英勇威武。神武師，指曹操南征的隊伍。
速平：迅速平定。
親睦恩：指父母、妻子之情。
輸力：盡力。
一夫：一個普通的男人。
素餐：白吃飯，意謂不勞而食。
夙夜：早晚，即整天。恲（pēng）：流露，形于顏色。
縈：纏繞。
羽：箭羽。先登羽，先行出戰(zhàn)，喻建功心切。
金聲：指軍中鳴金收兵的號令。
肅殺的秋季涼風已至，就該慎重考慮征伐之事了。
我們主公適時去出征，英勇大軍出征討伐孫權(quán)。
出征的船隊覆蓋江面，陳列的士兵遍布郊野。
征戰(zhàn)將士思念著親人，誰能沒有眷念的感情。
撫摸著衣襟倚靠著桅桿，眷顧不已想著鄴城。
讓人同情《東山》主人公，鸛鳥長鳴喚起心中的悲傷。
日月運行不止，人處戰(zhàn)亂之中，又怎能得到安寧。
古人隨周公征戰(zhàn)，一去就是三年。
主公的神勇之師，定能在短時間內(nèi)迅速取勝。
舍棄與家人的深厚感情，為此次征戰(zhàn)貢獻力量竭盡忠貞。
只怕我力微德薄，作用還抵不上一個平常人，只有誠心報答無功而受祿的恩遇。
自己終日感慨，報恩的思緒縈繞于心。
建功立業(yè)只愿做先鋒，哪還顧得上聽鳴金而停止。
注釋
厲：整肅。秋節(jié)：秋季。厲秋節(jié)，到了用兵的季節(jié)。據(jù)《禮記·月令》載：孟秋之月涼風至，始行殺戮之事。天子于是命令將帥，整頓軍隊，以征不義。
司典：主管刑法之官。詳刑：亦作“祥刑”，指決獄應該審慎，善于用刑。
我君：指曹操。順：適應。時：時令。
桓（huán）桓：武勇的樣子。東南征：指征討孫權(quán)。
泛舟：行船。蓋長川：覆蓋水面。
陳卒：排列起來的士兵。被：覆蓋。隰（xí）：低洼的地方。埛（jiōng）：同“垌”，遙遠的郊野。
征夫：出征的士兵。親戚：親人。
戀情：依戀之情。
拊（fǔ）：同“撫”，撫摸。衿：衣襟。檣：船的桅桿。
眷眷：依戀不舍的樣子。詩人在《登樓賦》中有“情眷眷而懷歸兮“之句，其“眷眷”之意與此相同。
東山：《詩經(jīng)·豳風》中的一篇，描寫古代征戰(zhàn)的生活和士兵對往事、故鄉(xiāng)、親人的思念。東山人：指《東山》詩的作者。
喟（kuì）然：嘆息的樣子。鸛（guàn）：鳥名，形狀似鶴。感鸛鳴，鸛之鳴令人感傷。
安處：安寧的生活處境，意謂沒有戰(zhàn)事。
恒：一作“?！薄?br />公旦：指周公姬旦，周文王之子。
徂（cú）：往。輒（zhé）：就。三齡：三年。
神武：英勇威武。神武師，指曹操南征的隊伍。
速平：迅速平定。
親睦恩：指父母、妻子之情。
輸力：盡力。
一夫：一個普通的男人。
素餐：白吃飯，意謂不勞而食。
夙夜：早晚，即整天。恲（pēng）：流露，形于顏色。
縈：纏繞。
羽：箭羽。先登羽，先行出戰(zhàn)，喻建功心切。
金聲：指軍中鳴金收兵的號令。
參考資料：
1、陳宏天 趙福海 陳復興主編．《昭明文選譯注（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225頁
2、夏傳才主編；張蕾校注．《王粲集校注》：河北教育出版社，2013.06：第27-31頁
賞析
補充糾錯
該詩開頭至“喟然感鸛鳴”為第一段，描寫了出征的時機和出征前的場面。首四句說明大軍出征“順時”“厲秋節(jié)”以及出征的目的“東南征”，接下來兩句描寫了出征大軍軍容強盛嚴整。然后筆鋒一轉(zhuǎn)由景入情，表達了戰(zhàn)士離家鄉(xiāng)赴疆場時的悲壯心情。盡管軍容強盛嚴整，畢竟連年征戰(zhàn)，詩人的厭戰(zhàn)事情油然而生，于是“倚舟檣”“思鄴城”。
“日月不安處”以下十四句為第二段，為了一舉平定天下而不再征戎，將士們決心舍命向前“輸力竭忠貞”，贊美了他們竭盡忠貞一往直前的慷慨決心。起句先是自問“日月不安處，人誰獲恒寧”，而后對比典故再自答“今我神武師，暫往必速平”。最后以“輸力竭忠貞”“將秉先登羽”表述建功立業(yè)的決心和愿望。事實上，作者實踐了自己的誓言，在第二年的正月病逝于征戰(zhàn)途中。
全篇由景入情，層層升華，過渡自然，曲折宛轉(zhuǎn)，尤為換筆換墨之妙。
“日月不安處”以下十四句為第二段，為了一舉平定天下而不再征戎，將士們決心舍命向前“輸力竭忠貞”，贊美了他們竭盡忠貞一往直前的慷慨決心。起句先是自問“日月不安處，人誰獲恒寧”，而后對比典故再自答“今我神武師，暫往必速平”。最后以“輸力竭忠貞”“將秉先登羽”表述建功立業(yè)的決心和愿望。事實上，作者實踐了自己的誓言，在第二年的正月病逝于征戰(zhàn)途中。
全篇由景入情，層層升華，過渡自然，曲折宛轉(zhuǎn)，尤為換筆換墨之妙。
參考資料：
1、北京師聯(lián)教育科學研究所編．《古典詩歌基本解讀 古詩觀止 3 魏晉南北朝詩觀止 （上冊）》：人民武警出版社，2002年10月第1版：第135-137頁 詩文作者
王粲
王粲（177年—217年2月17日），字仲宣。山陽郡高平縣（今山東微山兩城鎮(zhèn)）人。東漢末年文學家，“建安七子”之一，太尉王龔曾孫、司空王暢之孫。
少有才名，為著名學者蔡邕所賞識。初平二年（192年），因關(guān)中騷亂，前往荊州依靠劉表，客居荊州十余年，有志不伸，心懷頗郁郁。建安十三年（208年），曹操南征荊州，不久，劉表病逝，其子劉琮舉州投降，王粲也歸曹操，深得曹氏父子信賴，賜爵關(guān)內(nèi)侯。建安十八年（213年），魏王國建立，王粲任侍中。建安二十二年（216年），王粲隨曹操南征孫權(quán)，于北還途中病逝，終年四十一歲。
王粲善屬文，其詩賦為建安七子之冠，又與曹植并稱“曹王”。著《英雄記》，《三國志·王粲傳》記王粲著詩、賦、論、議近60篇，《隋書·經(jīng)籍志》著錄有文集十一卷。明人張溥輯有《王侍中集》。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜