譯文
車(chē)蓋相交在春風(fēng)之中汝水之邊，你我相對(duì)的客床下面墊的是僧人用的氈墊。
舞陽(yáng)距離葉縣只有百里之遙，那時(shí)我和你同游，也還是正年少時(shí)。
我的頭發(fā)已經(jīng)花白，就好像腦袋里埋有白發(fā)種子一樣，想辭官歸隱深山，卻連買(mǎi)山的錢(qián)都沒(méi)有。
江南的秀水篁竹，雖然美麗，卻無(wú)緣欣賞，只能讓那些自由自在的鸕鶿隨意享用了。

注釋
次韻：照用原作的韻字和詩(shī)。裴仲謀：姓裴名綸，黃庭堅(jiān)友人，事跡不詳。黃庭堅(jiān)于治平四年（1067年）登進(jìn)士第，裴仲謀也是在這年中進(jìn)士的，故稱(chēng)“同年”。
交蓋：即是“傾蓋”，見(jiàn)《孔叢子》。蓋：車(chē)蓋。
汝水：古水名。
客床：客中所用的床鋪。
僧氈：僧人用的氈墊。
舞陽(yáng)：今河南舞陽(yáng)縣。
去：距離。
葉（shè）：今河南葉縣。
賤子：對(duì)自己的謙稱(chēng)，古人詩(shī)中常用。
皆：一作“俱”。
種（zhǒng）：種籽。
坐：因?yàn)椤?br />沙：水邊沙岸。篁（huáng）：竹，竹叢。戴凱之《竹譜》：“篁竹堅(jiān)而促節(jié)，體圓而質(zhì)堅(jiān)，皮白如霜粉，大者宜行船，細(xì)者為笛?！?br />輸與：讓給，比不上。
鸕（lú）鶿（cí）：黑色水鳥(niǎo)，俗叫魚(yú)鷹、水老鴉。能捕魚(yú)。
取次：任意，隨便。

史容《山谷外集詩(shī)注》目錄將此詩(shī)編于公元1069年（宋神宗熙寧二年）。黃庭堅(jiān)于宋英宗治平四年（1067年）被任命為汝州葉縣（今屬河南）尉；次年九月到汝州；公元1069年（熙寧二年），到葉縣任職。裴仲謀當(dāng)時(shí)為舞陽(yáng)（今屬河南）縣尉。裴仲謀作了一首詩(shī)給黃庭堅(jiān)，黃庭堅(jiān)為了和答他而作此詩(shī)。

此詩(shī)作于熙寧二年（1069年）作者任葉縣縣尉時(shí)。前半首抒寫(xiě)他鄉(xiāng)重逢的地點(diǎn)和氛圍，表現(xiàn)作者與裴綸的交情；后半首寫(xiě)兩人短暫相逢時(shí)的心態(tài)，抒發(fā)對(duì)未來(lái)的惆悵之情。全詩(shī)各聯(lián)之間跳躍較大而過(guò)渡自然，自有一脈真情摯意。

  此詩(shī)前半首敘寫(xiě)作者與裴仲謀的交情，一氣貫注。黃庭堅(jiān)曾與裴仲謀在汝水（出河南嵩縣天息山，汝水匯入潁水）河濱的僧寺中同宿，故有首二句。

  第三四兩句說(shuō)，他與裴仲謀同為少年，居官之地又相距很近，可以時(shí)常通問(wèn)。朋友途中相遇，停車(chē)共語(yǔ)，兩車(chē)之蓋傾斜相交，即是“交蓋”。后人用此辭指朋友會(huì)晤之意。這年黃庭堅(jiān)二十五歲，裴仲謀的年紀(jì)大概也差不多，所以說(shuō)“俱少年”?！拔桕?yáng)”這一聯(lián)句法很活，因?yàn)橐４媲槭碌恼鎸?shí)、語(yǔ)句的自然，而突破了一般律詩(shī)的規(guī)律。按規(guī)律，“舞陽(yáng)”句第六字應(yīng)用平聲，但是“百里”是一個(gè)客觀事實(shí)，不能改動(dòng)，所以仍保留仄聲“百”字?！拔桕?yáng)”與“葉”都是地名，但下句用“賤子”與“公”兩個(gè)普通名詞作對(duì)，不用專(zhuān)名，這也是一種活用方法。杜甫詩(shī)中也有此種作法，如《送楊六判官》：“子云清自守，今日起為官?！币浴敖袢铡睂?duì)古人名“子云”。羅大經(jīng)說(shuō)，這是“詩(shī)家活法”（《鶴林玉露》卷四乙編）?！拔桕?yáng)”這一聯(lián)雖是對(duì)句，但讀起來(lái)流轉(zhuǎn)自然，上句將應(yīng)用平聲字處的第六字改用仄字，下句將應(yīng)用仄聲字處的第五字改用平聲“俱”字，更增加了一種拗折的聲響。《苕溪漁隱叢話前集》卷四十七引《禁臠》，曾指出，“魯直換字對(duì)句法，……于當(dāng)下平字處以仄字易之，欲其氣挺然不群?！笨梢?jiàn)這是黃詩(shī)常用之法，也是從杜詩(shī)中學(xué)來(lái)的。

  第五六兩句提筆宕開(kāi)，抒發(fā)感慨。這是古人作七律詩(shī)常用之法，可以增加高遠(yuǎn)之勢(shì)。第五句借用《史記·陳涉世家》之典故，第六句亦暗用一個(gè)“買(mǎi)山錢(qián)”的故事。唐朝苻載派人致書(shū)于頗，乞買(mǎi)山錢(qián)百萬(wàn)，于頗如數(shù)給他（見(jiàn)《云溪友議》卷上“襄陽(yáng)杰”條）黃庭堅(jiān)作詩(shī)，講究“無(wú)一字無(wú)來(lái)歷”，所常運(yùn)用典故或成語(yǔ)，但是總是暗用、活用。譬如這句詩(shī)，即便不知道買(mǎi)山錢(qián)故事的人也可以讀懂，而知道出處的人會(huì)覺(jué)得有意味，正如古人所說(shuō)的，善于用典者如水中放鹽，看似白水，一嘗則有鹽味。這兩句詩(shī)是詩(shī)人慨嘆自己白發(fā)已生，倦于官場(chǎng)，而因無(wú)錢(qián)買(mǎi)山，不能歸去。

  末兩句接著說(shuō)出，他還不如水鳥(niǎo)鸕鶿能在江南的煙沙篁竹中悠閑自在地生活。黃庭堅(jiān)任葉縣尉縣時(shí)很不得意。他初到汝州，即因“到官逾期”，被妝州長(zhǎng)官富弼將他“下吏”（見(jiàn)《還家呈伯氏》詩(shī)史容注）?？h尉要經(jīng)常送往迎來(lái)，伺候上官，也使黃庭堅(jiān)感到厭煩。他的《沖雪宿新寨忽忽不樂(lè)》詩(shī)有“小丈有時(shí)須束帶，故人頗問(wèn)不休官”之句，說(shuō)出了郁悶不樂(lè)想棄官而去的心情。這可以幫助讀者了解這首詩(shī)末四句的含意。

  清人方東樹(shù)說(shuō)：“黃（指黃庭堅(jiān)）只是求與古人遠(yuǎn)，所謂遠(yuǎn)者，合格、境、意、句、字、音響言之?！庇终f(shuō)：“又貴清，凡肥濃廚饌忌不用?！庇终f(shuō)：“又貴奇，凡落想落筆為人人意中所能有能到者忌不用?！保ā墩衙琳惭浴肪砥撸S庭堅(jiān)詩(shī)的這些特點(diǎn)，就在這首詩(shī)中也有體現(xiàn)。蘇軾曾將黃庭堅(jiān)詩(shī)比作“蝤蛑、江珧柱，格韻高絕，盤(pán)飧盡廢”（《苕溪漁隱叢話前集》卷四十九），蓋取其并不肥濃而又別具鮮味的特點(diǎn)。