譯文
繅絲的時候希望素絲盡量長，而不在意它有多白凈，越地的羅和蜀地的錦都要用鑲有金粟的尺子來量。
絡絲之后，用各種花草的染料將它染成美麗的顏色。
這時已經(jīng)因素凈的質(zhì)地被恣意染色而悲傷，但當它從織機上被剪下時仍然為它的華美而贊嘆。
小心地將它熨得服貼平整，裁縫用它來制衣時將針線的痕跡都掩蓋起來。
春光明媚的時候穿著這樣的衣服為了你翩然起舞，美好的樣子引來蝴蝶圍繞、黃鸝啼叫。
連飛揚的柳絮和飄蕩的柳枝似乎也含情意，衣裙隨風擺動，輕柔隨身。
嫌薄汗和些許塵土污染了它的美麗，衣服打開來穿的時候還是新的。脫下來的時候已成了舊裝不知道放在哪里了。
你不知道吧，那些有才華的人要被賞識有多么的困難，即使被起用了，又害怕哪一天會被棄置，這樣的賞識對他們來說也是痛苦而又難熬的旅程啊！

注釋
繅：把蠶繭浸在熱水里抽絲。
越羅蜀錦：越：古代越國，今浙江一帶；蜀：指今四川一帶；羅、錦：都是精美的絲織品。越地的羅，蜀地的錦。
金粟尺：鈿尺。尺上的星點用金粟嵌成。
象床：象牙裝飾的床。
蛺蝶：一種蝴蝶。
落絮：飄落的柳絮。
汲引：比喻提拔或薦推人才。

此詩當作于唐玄宗天寶十一二載（753、754年）間，客居京師而作，故末有忍羇旅之說，當依梁氏編次。師氏謂此詩乃譏竇懷貞。黃鶴云：懷貞亡于開元元年，公時才兩歲，于年用不合。

此詩見繰絲而托興，正意在篇末。此章兩段，各八句。上段，有踵事增華之意。欲成羅錦，用尺量絲，故須長；所織花草，色兼紅碧，故不須白。熨貼裁縫，制為舞衣也。象床，指機床。玉手，指織女。亂殷紅，謂經(jīng)緯錯綜。動凝碧，謂光彩閃鑠。

  下段，有厭故喜新之感。蝶趁舞容，鸝應歌聲，落絮游絲乘風日而綴衣前，比人情趨附者多。一經(jīng)塵汗污顏，棄置何所，見繁華忽然零落矣。士故有鑒于此，不輕受汲引而甘忍羇旅，誠恐一旦棄捐，等于敝衣耳。玩末二語，公之不屑隨時俯仰可知。

  仇兆鰲按：詩詠白絲，即墨子悲素絲意也。已悲素質(zhì)隨時染，當其渲染之初，便是沾污之漸，及其見置時，欲保素質(zhì)得乎？唯士守貞白，則不隨人榮辱矣。此風人有取于素絲歟。