磐折辭主人，開帆駕洪濤。
春水滿南國(guó)，朱崖云日高。
舟子廢寢食，飄風(fēng)爭(zhēng)所操。
我行匪利涉，謝爾從者勞。
石間采蕨女，鬻市輸官曹。
丈夫死百役，暮返空村號(hào)。
聞見事略同，刻剝及錐刀。
貴人豈不仁？視汝如莠蒿！
索錢多門戶，喪亂紛嗷嗷。
奈何黠吏徒，漁奪成逋逃！
自喜遂生理，花時(shí)甘缊袍。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
在岳陽(yáng)我恭敬地辭別了當(dāng)?shù)氐闹魅耍瑩P(yáng)帆開船，乘駕波濤順湘江南下。
春水漲滿了南國(guó)，在陽(yáng)光的高照下，湘江兩岸崖壁赤紅，山河顯得綺麗。
船夫廢寢忘食辛苦行舟，然而那回旋風(fēng)掀起惡浪，不時(shí)地與船夫競(jìng)控船槳。
這次行船頗不順利，特意多謝船老大及船夫一路辛苦了。
在途中我見到山間有一位采蕨菜的婦女，為向官府交納稅賦而到市上出賣蕨菜。
她的丈夫被各種勞役折磨而死，日暮時(shí)回到空蕩蕩的荒村中看到四壁皆空她號(hào)啕大哭。
所聽到和看見的情況大致相同，官府的侵奪剝削已經(jīng)到錐刀之末。
況且那班顯貴的官員多么殘暴，無(wú)仁厚之德，看待你們這些老百姓如雜生的野草。
收取錢稅的門路真是多種多樣，掙扎于死亡禍亂中眾多的黎民百姓哀號(hào)聲一片。
怎奈那些奸猾的小吏們，肆意掠奪老百姓的財(cái)物，造成老百姓在外逃亡。
自己慶幸還能順從我生存的道理，盡管花開天暖，我甘愿穿著這破舊的綿袍。
注釋
磐（pán）：一種屈形的玉或石作的樂(lè)器。磐折：形容作揖時(shí)彎腰的樣子，這里有恭敬意。主人：指接待賓客的人。
開帆：猶開船。駕：猶乘。
春水：春天的江河之水。滿：指漲滿。南國(guó)：泛指我國(guó)南方。
朱崖：即丹崖，赤崖，紅色的山崖，綺麗的巖壁。云日：本指云和日，有時(shí)亦偏指日光，有時(shí)亦偏指太陽(yáng)。
舟子：船夫。廢寢食：即廢寢忘食。顧不得睡覺，忘記了吃飯。常形容專心致志。
飄風(fēng)：旋風(fēng)，暴風(fēng)。爭(zhēng)：爭(zhēng)奪。操：操縱。
行：（車船）行駛。匪：通“非”。不，不是。 利涉：順利渡河。
爾：謂船夫。從者：隨從人員。亦指仆從，幫忙的。勞：操勞。
石間：山間。石，猶山。采蕨（jué）女：采蕨菜的婦女。
鬻（yù）市：上市買賣。輸：交納。官曹：官吏的辦事機(jī)關(guān)；官吏的辦事處所。
百役：各種戰(zhàn)役，亦指各種勞役。
號(hào)：哭，大聲哭。
聞見：聽到和看見。事：事情，情況。略同：大致相同。
刻剝：侵奪剝削。及：至，到。錐刀：特指微利。
貴人：顯貴的人。豈：副詞。表示進(jìn)一層的意思，相當(dāng)于“況且”。
莠蒿（hāo）：兩種雜生的野草，這里指微賤。莠，田間常見的雜草，生禾粟下，似禾非禾，秀而不實(shí)。因其穗形像狗尾巴，故俗稱狗尾巴草。蒿，即蒿草。
索錢：收取錢稅。索，索取，討取。 門戶：途徑，門徑。
喪亂：死亡禍亂。多以形容時(shí)勢(shì)或政局動(dòng)亂。紛：眾多。嗷嗷：哀鳴聲，哀號(hào)聲。
奈何：無(wú)奈，怎奈。黠（xiá）吏：奸猾之吏。黠：狡猾。黠吏徒，指奸猾的小吏們。
漁奪：侵占，掠奪。漁，掠奪、騙取。逋（bū）逃：本指逃亡的罪人，詩(shī)中指逃亡在外的貧窮人。逋，逃竄，逃亡。
自喜：自己慶幸。遂：如愿，順從。生理：生存的道理。
花時(shí)：指作者作此詩(shī)時(shí)為春暖花開之時(shí)。甘：情愿，樂(lè)意。缊（yùn）袍：以亂麻為絮的棉袍。古為貧者所服。缊，亂麻或新舊混合的綿絮，亂絮。
在岳陽(yáng)我恭敬地辭別了當(dāng)?shù)氐闹魅耍瑩P(yáng)帆開船，乘駕波濤順湘江南下。
春水漲滿了南國(guó)，在陽(yáng)光的高照下，湘江兩岸崖壁赤紅，山河顯得綺麗。
船夫廢寢忘食辛苦行舟，然而那回旋風(fēng)掀起惡浪，不時(shí)地與船夫競(jìng)控船槳。
這次行船頗不順利，特意多謝船老大及船夫一路辛苦了。
在途中我見到山間有一位采蕨菜的婦女，為向官府交納稅賦而到市上出賣蕨菜。
她的丈夫被各種勞役折磨而死，日暮時(shí)回到空蕩蕩的荒村中看到四壁皆空她號(hào)啕大哭。
所聽到和看見的情況大致相同，官府的侵奪剝削已經(jīng)到錐刀之末。
況且那班顯貴的官員多么殘暴，無(wú)仁厚之德，看待你們這些老百姓如雜生的野草。
收取錢稅的門路真是多種多樣，掙扎于死亡禍亂中眾多的黎民百姓哀號(hào)聲一片。
怎奈那些奸猾的小吏們，肆意掠奪老百姓的財(cái)物，造成老百姓在外逃亡。
自己慶幸還能順從我生存的道理，盡管花開天暖，我甘愿穿著這破舊的綿袍。
注釋
磐（pán）：一種屈形的玉或石作的樂(lè)器。磐折：形容作揖時(shí)彎腰的樣子，這里有恭敬意。主人：指接待賓客的人。
開帆：猶開船。駕：猶乘。
春水：春天的江河之水。滿：指漲滿。南國(guó)：泛指我國(guó)南方。
朱崖：即丹崖，赤崖，紅色的山崖，綺麗的巖壁。云日：本指云和日，有時(shí)亦偏指日光，有時(shí)亦偏指太陽(yáng)。
舟子：船夫。廢寢食：即廢寢忘食。顧不得睡覺，忘記了吃飯。常形容專心致志。
飄風(fēng)：旋風(fēng)，暴風(fēng)。爭(zhēng)：爭(zhēng)奪。操：操縱。
行：（車船）行駛。匪：通“非”。不，不是。 利涉：順利渡河。
爾：謂船夫。從者：隨從人員。亦指仆從，幫忙的。勞：操勞。
石間：山間。石，猶山。采蕨（jué）女：采蕨菜的婦女。
鬻（yù）市：上市買賣。輸：交納。官曹：官吏的辦事機(jī)關(guān)；官吏的辦事處所。
百役：各種戰(zhàn)役，亦指各種勞役。
號(hào)：哭，大聲哭。
聞見：聽到和看見。事：事情，情況。略同：大致相同。
刻剝：侵奪剝削。及：至，到。錐刀：特指微利。
貴人：顯貴的人。豈：副詞。表示進(jìn)一層的意思，相當(dāng)于“況且”。
莠蒿（hāo）：兩種雜生的野草，這里指微賤。莠，田間常見的雜草，生禾粟下，似禾非禾，秀而不實(shí)。因其穗形像狗尾巴，故俗稱狗尾巴草。蒿，即蒿草。
索錢：收取錢稅。索，索取，討取。 門戶：途徑，門徑。
喪亂：死亡禍亂。多以形容時(shí)勢(shì)或政局動(dòng)亂。紛：眾多。嗷嗷：哀鳴聲，哀號(hào)聲。
奈何：無(wú)奈，怎奈。黠（xiá）吏：奸猾之吏。黠：狡猾。黠吏徒，指奸猾的小吏們。
漁奪：侵占，掠奪。漁，掠奪、騙取。逋（bū）逃：本指逃亡的罪人，詩(shī)中指逃亡在外的貧窮人。逋，逃竄，逃亡。
自喜：自己慶幸。遂：如愿，順從。生理：生存的道理。
花時(shí)：指作者作此詩(shī)時(shí)為春暖花開之時(shí)。甘：情愿，樂(lè)意。缊（yùn）袍：以亂麻為絮的棉袍。古為貧者所服。缊，亂麻或新舊混合的綿絮，亂絮。
參考資料：
1、姜海寬．杜甫詩(shī)歌選讀 祥注本：中州古籍出版社，2014：668
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首詩(shī)是唐代宗大歷四年（769）杜甫在由岳陽(yáng)去往長(zhǎng)沙的途中所作。安史亂后，為了彌補(bǔ)國(guó)用不足，同時(shí)也對(duì)兼并加以抑制，代宗不得不改租庸調(diào)之法為以畝定稅，分夏秋兩季完納。然終因政治腐敗，層層盤剝，人民不堪其苦。詩(shī)人舟行于湘江上，看到岸上有民女采摘蕨菜賣錢納稅，心懷抑郁，雖欲自遣，事不可泯，因而賦詩(shī)。
參考資料：
1、杜甫．杜甫詩(shī)集 插圖本 增訂版：鳳凰出版社，2013：265
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
一至八句述舟行風(fēng)濤之險(xiǎn)．杜甫在岳陽(yáng)受到當(dāng)?shù)嘏笥褵崆榭畲?，在一個(gè)春水泛濫紅日高照的時(shí)刻，躬腰告辭主人，乘著帆船，沿湘江南行。從岳陽(yáng)到長(zhǎng)沙是逆水行舟，朱崖澄澈，江濤洶涌，又遇惡風(fēng)，可以想見，舟行極不順利。詩(shī)人沒有用夸張手法正面描寫，“舟楫風(fēng)濤之險(xiǎn)”，卻著力描寫船夫、仆役廢寢忘餐地與風(fēng)浪搏斗，戰(zhàn)勝艱險(xiǎn)的經(jīng)過(guò)。
九至二十句描寫沿途所見官府橫征暴斂迫使人民家破人亡的悲慘情景。浦起龍說(shuō)：“中十二句，從‘采蕨’寡婦觸發(fā)出來(lái)，隨以‘聞見略同’句，推廣暢論，極淋漓愷惻之致?！弊髡咭姷窖亟绞g采蕨的婦女，因無(wú)錢繳納苛捐雜稅，只得把采來(lái)的野菜送到市場(chǎng)出售，用賣得的錢向官府交稅。而她的丈夫此時(shí)已被繁重徭役折磨致死，她疲憊不堪，回到人煙稀少的村子，觸景生情，號(hào)啕不止。詩(shī)人由親眼見到令人摧肝折膽的悲慘景象，而聯(lián)想平日聽見與此大略相同的事例，同情之心由然生起。很顯然，出現(xiàn)在詩(shī)人筆下的是具普遍意義的典型。 “貴人”們視人民如“莠蒿”，他們殘酷剝削人民，不放過(guò)“錐刀之末”的微利。他們和爪牙“黠吏徒”巧立名目，勒索，掠奪百姓財(cái)物，造成千家逃亡，嗷嗷告誰(shuí)。他從一個(gè)側(cè)面深刻地揭露了殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映了人民的痛苦，表現(xiàn)了熱愛人民的精神。
最后兩句帶有總結(jié)性質(zhì)。詩(shī)人說(shuō)，此次乘舟遠(yuǎn)涉，歷盡風(fēng)濤之險(xiǎn)，固然勞苦極了，但同繁重徭役賦稅壓迫下的人民相比，自己總還能生活下去。盡管暮春三月百花盛開的時(shí)節(jié)還穿著舊棉襖，但也感到心“甘”情愿。這當(dāng)然是詩(shī)人無(wú)可奈何聊以自慰的話。一個(gè)曾經(jīng)在朝廷任職的大詩(shī)人，在春暖花開季節(jié)尚無(wú)春衣更換，那么廣大窮苦百姓當(dāng)時(shí)生活的困苦就可想而知了。這兩句也反映了杜甫把個(gè)人生活置之度外，始終關(guān)心著廣大人民的痛苦的博大胸懷。
此詩(shī)是杜甫晚年之作，但從中可以看出，他精神不減當(dāng)年，對(duì)黑暗社會(huì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行深刻揭露和辛辣諷刺，依舊放射出現(xiàn)實(shí)主義的光芒。
九至二十句描寫沿途所見官府橫征暴斂迫使人民家破人亡的悲慘情景。浦起龍說(shuō)：“中十二句，從‘采蕨’寡婦觸發(fā)出來(lái)，隨以‘聞見略同’句，推廣暢論，極淋漓愷惻之致?！弊髡咭姷窖亟绞g采蕨的婦女，因無(wú)錢繳納苛捐雜稅，只得把采來(lái)的野菜送到市場(chǎng)出售，用賣得的錢向官府交稅。而她的丈夫此時(shí)已被繁重徭役折磨致死，她疲憊不堪，回到人煙稀少的村子，觸景生情，號(hào)啕不止。詩(shī)人由親眼見到令人摧肝折膽的悲慘景象，而聯(lián)想平日聽見與此大略相同的事例，同情之心由然生起。很顯然，出現(xiàn)在詩(shī)人筆下的是具普遍意義的典型。 “貴人”們視人民如“莠蒿”，他們殘酷剝削人民，不放過(guò)“錐刀之末”的微利。他們和爪牙“黠吏徒”巧立名目，勒索，掠奪百姓財(cái)物，造成千家逃亡，嗷嗷告誰(shuí)。他從一個(gè)側(cè)面深刻地揭露了殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映了人民的痛苦，表現(xiàn)了熱愛人民的精神。
最后兩句帶有總結(jié)性質(zhì)。詩(shī)人說(shuō)，此次乘舟遠(yuǎn)涉，歷盡風(fēng)濤之險(xiǎn)，固然勞苦極了，但同繁重徭役賦稅壓迫下的人民相比，自己總還能生活下去。盡管暮春三月百花盛開的時(shí)節(jié)還穿著舊棉襖，但也感到心“甘”情愿。這當(dāng)然是詩(shī)人無(wú)可奈何聊以自慰的話。一個(gè)曾經(jīng)在朝廷任職的大詩(shī)人，在春暖花開季節(jié)尚無(wú)春衣更換，那么廣大窮苦百姓當(dāng)時(shí)生活的困苦就可想而知了。這兩句也反映了杜甫把個(gè)人生活置之度外，始終關(guān)心著廣大人民的痛苦的博大胸懷。
此詩(shī)是杜甫晚年之作，但從中可以看出，他精神不減當(dāng)年，對(duì)黑暗社會(huì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行深刻揭露和辛辣諷刺，依舊放射出現(xiàn)實(shí)主義的光芒。
參考資料：
1、陶道恕．杜甫詩(shī)歌賞析集：杜甫詩(shī)歌賞析集，1993：550-552 詩(shī)文作者
杜甫
杜甫（712年—770年），字子美，漢族，本襄陽(yáng)人，后徙河南鞏縣。自號(hào)少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。
杜甫在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。
杜甫創(chuàng)作了《春望》《北征》《三吏》《三別》等名作。乾元二年（759年）杜甫棄官入川，雖然躲避了戰(zhàn)亂，生活相對(duì)安定，但仍然心系蒼生，胸懷國(guó)事。雖然杜甫是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。杜甫雖然在世時(shí)名聲并不顯赫，但后來(lái)聲名遠(yuǎn)播，對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。杜甫共有約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜