洞庭春晚，舊傳恐是，人間憂物。收拾瑤池傾國(guó)艷，來(lái)向朱欄一壁。透戶龍香，隔簾鶯語(yǔ)，料得肌如雪。月妖真態(tài)，是誰(shuí)教避人杰。
酒罷歸對(duì)寒窗，相留昨夜，應(yīng)是梅花發(fā)。賦了高唐猶想像，不管孤燈明滅。半面難期，多情易感，愁點(diǎn)星星發(fā)。繞梁聲在，為伊忘味三月。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
洞庭春喝得比較晚，洞庭湖的春天也來(lái)得晚，舊時(shí)相傳大概就這樣，但確實(shí)人間物之絕美者。收拾瑤池的時(shí)候，把她從瑤池移到朱欄這邊來(lái)的，是傾國(guó)仙姝?？梢酝赋鍪彝馍l(fā)陣陣的香味，使黃鶯隔簾而語(yǔ)，姑射仙子，玉肌冰骨，潔白如雪，令人神移。月夜下的姿態(tài)，怎能不使狄仁杰避讓？
酒宴歸來(lái)，對(duì)著寒窗，仿佛記起昨夜乘醉賞花，梅花應(yīng)該正在開(kāi)放。猶如楚襄王夢(mèng)見(jiàn)巫山神女而使宋玉賦高唐一樣，久久不能忘懷，不管燈的明亮或者熄滅，如此美好晤面恐難以后再難遇見(jiàn)了，然而多情之人易于傷感，以致為愁而鬢發(fā)斑白。猶如聽(tīng)了韓娥的歌聲，舜的音樂(lè)，縈繞腦際，經(jīng)久不忘，甚至達(dá)到食而不知其味的癡迷境地。
注釋
念奴嬌：詞牌名，又名《酹江月》《大江東去》，雙調(diào)一百字，前后闋各四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。
洞庭春：又為酒名。這里也指洞庭的春天。
尤物：舊稱絕色女子。亦指物之絕美者。
瑤池：神話中稱西王母所住的地方。
龍香：指龍涎香。
人杰：當(dāng)指狄仁杰。
高唐：宋玉有《高唐賦》。
難期：難以實(shí)現(xiàn)。
星星發(fā)：斑白之發(fā)。
繞梁聲：即馀音繞梁。
忘味三月：《論語(yǔ)·迷而》： “子在齊聞《韶》，三月不知肉味?！睒O言《韶》樂(lè)之美。
洞庭春喝得比較晚，洞庭湖的春天也來(lái)得晚，舊時(shí)相傳大概就這樣，但確實(shí)人間物之絕美者。收拾瑤池的時(shí)候，把她從瑤池移到朱欄這邊來(lái)的，是傾國(guó)仙姝?？梢酝赋鍪彝馍l(fā)陣陣的香味，使黃鶯隔簾而語(yǔ)，姑射仙子，玉肌冰骨，潔白如雪，令人神移。月夜下的姿態(tài)，怎能不使狄仁杰避讓？
酒宴歸來(lái)，對(duì)著寒窗，仿佛記起昨夜乘醉賞花，梅花應(yīng)該正在開(kāi)放。猶如楚襄王夢(mèng)見(jiàn)巫山神女而使宋玉賦高唐一樣，久久不能忘懷，不管燈的明亮或者熄滅，如此美好晤面恐難以后再難遇見(jiàn)了，然而多情之人易于傷感，以致為愁而鬢發(fā)斑白。猶如聽(tīng)了韓娥的歌聲，舜的音樂(lè)，縈繞腦際，經(jīng)久不忘，甚至達(dá)到食而不知其味的癡迷境地。
注釋
念奴嬌：詞牌名，又名《酹江月》《大江東去》，雙調(diào)一百字，前后闋各四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。
洞庭春：又為酒名。這里也指洞庭的春天。
尤物：舊稱絕色女子。亦指物之絕美者。
瑤池：神話中稱西王母所住的地方。
龍香：指龍涎香。
人杰：當(dāng)指狄仁杰。
高唐：宋玉有《高唐賦》。
難期：難以實(shí)現(xiàn)。
星星發(fā)：斑白之發(fā)。
繞梁聲：即馀音繞梁。
忘味三月：《論語(yǔ)·迷而》： “子在齊聞《韶》，三月不知肉味?！睒O言《韶》樂(lè)之美。
參考資料：
1、葉嘉瑩，母庚才， 顧之京，朱德才，薛祥生，鄧紅梅．辛棄疾詞新釋輯評(píng) （上冊(cè)）：中國(guó)書(shū)店，2006年01月第1版：第689頁(yè)
2、（宋）辛棄疾．稼稈詞注：岳麓書(shū)社，2005年01月第1版：第251頁(yè)
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首詞約作于宋光宗紹熙元年（1190年）或二年。作者罷官，一直在帶湖家中閑居，春天一個(gè)晚上獨(dú)自飲酒微醉，聞見(jiàn)花香，思念故人，因此寫下這首詞。
參考資料：
1、葉嘉瑩，母庚才， 顧之京，朱德才，薛祥生，鄧紅梅．辛棄疾詞新釋輯評(píng) （上冊(cè)）：中國(guó)書(shū)店，2006年01月第1版：第689頁(yè)
2、（宋）辛棄疾．稼稈詞注：岳麓書(shū)社，2005年01月第1版：第251頁(yè)
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首詞是詠梅的，主要是用擬人手法描述所詠之物，也是在抒發(fā)對(duì)佳人的思慕之情。
詞開(kāi)頭三句寫其美，寫其給人的總體印象。劉后村詠梅詩(shī)說(shuō)：“世間尤物難調(diào)護(hù)，寒怕開(kāi)遲暖怕飛”（《全芳備祖前集》卷一）作者說(shuō)他所詠之物“舊傳恐是，人間尤物”，使用“尤物”二字，一方面說(shuō)明它是“物之絕美者”，另一面也暗示出所詠之物為梅。“收拾”二句寫其來(lái)歷。辛棄疾在《瑞鶴仙·賦梅》詞中稱梅有“瑤池舊約”，而在《念奴嬌·題梅》詞中又說(shuō)：“不如歸去，閬苑有個(gè)人惜”，均說(shuō)梅同瑤池有密切關(guān)系。此處與之同意，言其所詠之物是從瑤池移到朱欄這邊來(lái)的，是傾國(guó)仙姝，進(jìn)一步暗示他吟詠的是梅。
“透戶”三句寫其特點(diǎn)。一是如姑射仙子，玉肌冰骨；二是特香，可以透出室外，使黃鶯隔簾而語(yǔ)，令人神移。結(jié)尾二句言其為花妖。一方面照應(yīng)“瑤池傾國(guó)艷”五字，另一方面寫其有迷人的魅力，進(jìn)一步揭示其無(wú)與倫比的美色。
“酒罷”三句追憶昨夜所見(jiàn)。如果說(shuō)“月妖”二句是寫花避人，而過(guò)片三句則寫人憐花，詞的意脈似斷而實(shí)續(xù)。言昨夜晚間，痛飲洞庭春，意欲一睹“月妖真態(tài)”，但他避而不見(jiàn)，及歸對(duì)寒窗，仿佛記起昨夜乘醉賞花?！皯?yīng)是梅花發(fā)”，點(diǎn)明所詠之物為梅，使人豁然開(kāi)朗，醒明了題旨。
“賦了”二句寫昨夜賞梅給他留下了深刻而美好的印象，猶如楚襄王夢(mèng)見(jiàn)巫山神女而使宋玉賦高唐一樣，久久不能忘懷，而“不管孤燈明滅?！笨梢?jiàn)其感情何等專注，而他對(duì)梅花之美又是多么神往。
“半面”三句宕開(kāi)一筆，言如此美好晤面恐難再逢，然而多情之人易于傷感，以致為愁而鬢發(fā)斑白。結(jié)尾二句寫其印象之深刻，猶如聽(tīng)了韓娥的歌聲，舜的音樂(lè)，縈繞腦際，經(jīng)久不忘，甚至達(dá)到食而不知其味的癡迷境地。
這首詞看似以人擬花，其實(shí)也很可能又以物擬人，借梅花寫其意中人，故詞中所詠之物與人若即若離而又不即不離，達(dá)到了物人合一的境界，藝術(shù)上達(dá)到了極高境地。
詞開(kāi)頭三句寫其美，寫其給人的總體印象。劉后村詠梅詩(shī)說(shuō)：“世間尤物難調(diào)護(hù)，寒怕開(kāi)遲暖怕飛”（《全芳備祖前集》卷一）作者說(shuō)他所詠之物“舊傳恐是，人間尤物”，使用“尤物”二字，一方面說(shuō)明它是“物之絕美者”，另一面也暗示出所詠之物為梅。“收拾”二句寫其來(lái)歷。辛棄疾在《瑞鶴仙·賦梅》詞中稱梅有“瑤池舊約”，而在《念奴嬌·題梅》詞中又說(shuō)：“不如歸去，閬苑有個(gè)人惜”，均說(shuō)梅同瑤池有密切關(guān)系。此處與之同意，言其所詠之物是從瑤池移到朱欄這邊來(lái)的，是傾國(guó)仙姝，進(jìn)一步暗示他吟詠的是梅。
“透戶”三句寫其特點(diǎn)。一是如姑射仙子，玉肌冰骨；二是特香，可以透出室外，使黃鶯隔簾而語(yǔ)，令人神移。結(jié)尾二句言其為花妖。一方面照應(yīng)“瑤池傾國(guó)艷”五字，另一方面寫其有迷人的魅力，進(jìn)一步揭示其無(wú)與倫比的美色。
“酒罷”三句追憶昨夜所見(jiàn)。如果說(shuō)“月妖”二句是寫花避人，而過(guò)片三句則寫人憐花，詞的意脈似斷而實(shí)續(xù)。言昨夜晚間，痛飲洞庭春，意欲一睹“月妖真態(tài)”，但他避而不見(jiàn)，及歸對(duì)寒窗，仿佛記起昨夜乘醉賞花?！皯?yīng)是梅花發(fā)”，點(diǎn)明所詠之物為梅，使人豁然開(kāi)朗，醒明了題旨。
“賦了”二句寫昨夜賞梅給他留下了深刻而美好的印象，猶如楚襄王夢(mèng)見(jiàn)巫山神女而使宋玉賦高唐一樣，久久不能忘懷，而“不管孤燈明滅?！笨梢?jiàn)其感情何等專注，而他對(duì)梅花之美又是多么神往。
“半面”三句宕開(kāi)一筆，言如此美好晤面恐難再逢，然而多情之人易于傷感，以致為愁而鬢發(fā)斑白。結(jié)尾二句寫其印象之深刻，猶如聽(tīng)了韓娥的歌聲，舜的音樂(lè)，縈繞腦際，經(jīng)久不忘，甚至達(dá)到食而不知其味的癡迷境地。
這首詞看似以人擬花，其實(shí)也很可能又以物擬人，借梅花寫其意中人，故詞中所詠之物與人若即若離而又不即不離，達(dá)到了物人合一的境界，藝術(shù)上達(dá)到了極高境地。
參考資料：
1、葉嘉瑩，母庚才， 顧之京，朱德才，薛祥生，鄧紅梅．辛棄疾詞新釋輯評(píng) （上冊(cè)）：中國(guó)書(shū)店，2006年01月第1版：第689頁(yè) 詩(shī)文作者
辛棄疾
辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今濟(jì)南市歷城區(qū)遙墻鎮(zhèn)四鳳閘村）人。南宋豪放派詞人、將領(lǐng)，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。
辛棄疾生于金國(guó)，少年抗金歸宋，曾任江西安撫使、福建安撫使等職。著有《美芹十論》、《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。由于與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱山居。開(kāi)禧北伐前后，相繼被起用為紹興知府、鎮(zhèn)江知府、樞密都承旨等職。開(kāi)禧三年（1207年），辛棄疾病逝，年六十八。后贈(zèng)少師，謚號(hào)“忠敏”。
辛棄疾一生以恢復(fù)為志，以功業(yè)自許，卻命運(yùn)多舛、備受排擠、壯志難酬。但他恢復(fù)中原的愛(ài)國(guó)信念始終沒(méi)有動(dòng)搖，而是把滿腔激情和對(duì)國(guó)家興亡、民族命運(yùn)的關(guān)切、憂慮，全部寄寓于詞作之中。其詞藝術(shù)風(fēng)格多樣，以豪放為主，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。其詞題材廣闊又善化用典故入詞，抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。現(xiàn)存詞六百多首，有詞集《稼軒長(zhǎng)短句》等傳世。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜