譯文
海潮向南而去，遠(yuǎn)至尋陽，牛渚山歷來比馬當(dāng)山還要險(xiǎn)峻。
欲渡橫江又嫌風(fēng)高浪險(xiǎn)，愁似長江之水，長流萬里。

注釋
馬當(dāng)：即馬當(dāng)山，在今江西彭澤東北。

  “海潮南去過潯陽，牛渚由來險(xiǎn)馬當(dāng)。”長江在安徽地界變?yōu)槟媳弊呦?，所以“海潮”不是西去，而是南去。潯陽，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所寫的“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”，就是這里。牛渚，即采石，歷來以地勢(shì)險(xiǎn)峻而聞名，可以用一人當(dāng)關(guān)，萬夫莫開的險(xiǎn)要來形容，其險(xiǎn)峻遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過馬當(dāng)這個(gè)地方。“橫江欲渡風(fēng)波惡，一水牽愁萬里長。”這兩句看似寫渡江之險(xiǎn)，實(shí)則寫北上報(bào)國之路難行，“風(fēng)波惡”，是指世事險(xiǎn)惡，人心難測(cè)，所以才會(huì)有一個(gè)“愁”字了得。當(dāng)時(shí)詩人避禍江南，也可以說報(bào)國無門，這里還沒有以酒澆愁，這愁中還存在某種幻想，不似《月下獨(dú)酌》其四所寫的那樣“窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來?！倍畟€(gè)字中用了三個(gè)“愁”字，而且愁到最后，連愁都不來了。

  嚴(yán)評(píng)本《李杜全集》載明人批此詩：“‘險(xiǎn)馬當(dāng)’三字尚覺生硬。后二句語不甚深 ，以無意出之卻妙。”