譯文
父老們準(zhǔn)備水酒滿筵，攔路相送。
作為地方官吏為自己在任時(shí)一無(wú)建樹(shù)而慚愧 ，不禁潸然淚下。
因?yàn)槎愔兀毟F的農(nóng)戶很多；又因?yàn)楹堤锒?，農(nóng)戶時(shí)有饑荒。
我只能給父老們留下一片湖水，為你們消除旱災(zāi)。

注釋
州民：杭州之民。
耆（qí）老：地方鄉(xiāng)紳，年長(zhǎng)者。
壺漿：代酒。
別筵（yán）：離別筵席。
甘棠（táng）：《史記·燕召公世家》記載：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠樹(shù)，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無(wú)失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹(shù)不敢伐，哥詠之，作《甘棠》之詩(shī)?！贝撕螅案侍摹币嘞笳鲗?duì)德政清明之官員的懷念。
潸（shān）然：淚漣漣。
唯留一湖水：作者曾修西湖堤，蓄水防旱，故言。

唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822年）至長(zhǎng)慶四年（824年），白居易任杭州刺史。在任三年中，他替人民做了不少好事，如疏浚六口舊井，供人民飲用；在西湖加筑長(zhǎng)堤，攔洪蓄水，使湖周農(nóng)田免受旱澇威脅等。這首詩(shī)作于長(zhǎng)慶四年（824年）五月，是作者離杭時(shí)所作。

這首詩(shī)前四句寫杭州父老擋住道路，設(shè)盛宴送別的場(chǎng)面。后四句寫詩(shī)人向杭州父老告別，送別者淚水潸然，告別者情意真摯。這首詩(shī)雖有用典，但語(yǔ)言風(fēng)格仍不離樸實(shí)通俗，通篇敘事，而又將深切情感寄寓其間。

  首聯(lián)以“歸”與“別”二字扣題，開(kāi)篇表明這是一首離別詩(shī)。離別有千萬(wàn)種情境，當(dāng)杭州刺史白居易離任時(shí)，是這樣的畫面：有“耆老”相送，有“壺漿”為飲；但這都還不夠，作者更進(jìn)一步，透過(guò)“遮歸路”和“滿別筵”的一“遮”一“滿”，鋪繪當(dāng)時(shí)送別的盛況，展現(xiàn)出在他即將離開(kāi)之時(shí)，鄉(xiāng)民們的熱情與不舍。也由此可以看出，白氏在任期間，定是一位深得民心的好官。

  頷聯(lián)是白氏自謙之語(yǔ)?！案侍摹敝f(shuō)化用《史記·燕召公世家》中《甘棠》一詩(shī)之典故。在父老心中，白居易有如昔日棠樹(shù)下那位勤政愛(ài)民的父母官。然自居易卻認(rèn)為，自己為政期間并沒(méi)有什么建樹(shù)，父老不應(yīng)該他的離開(kāi)而潸然淚下。此二句“無(wú)一樹(shù)”的謙虛之言與“淚潸然”的感激不舍相對(duì)比，充滿了情感上的張力。白氏越自謙自慚，越是令人體味到他與當(dāng)?shù)剜l(xiāng)民之間難得的官民相惜之情。

  頸聯(lián)筆鋒一轉(zhuǎn)，從之前飽含深情的徐徐道來(lái)，陡然轉(zhuǎn)入殘酷的現(xiàn)實(shí)書寫中。直白犀利地指出了中唐時(shí)期，在“稅重”與“旱田”的雙重壓迫之下，處處是貧戶、饑民的艱辛世道與凋敝境況。詠至第三聯(lián)，雖只是簡(jiǎn)單的寥寥數(shù)字，卻使得詩(shī)作的境界一下子開(kāi)闊起來(lái)，從之前徐緩的個(gè)人情感，進(jìn)入到了對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)懷之中。看似不帶感情的白描之筆，卻蘊(yùn)藏著對(duì)統(tǒng)治階層盤剝民眾的譴責(zé)，及對(duì)天災(zāi)人禍雙重壓迫之下的底層勞苦大眾的憐憫同情。

  然而，對(duì)于這樣一種極不如人意的現(xiàn)實(shí)狀況，自居易雖身為官員，辦法卻是有限。尾聯(lián)起始的“唯”字，便道出了這樣的無(wú)奈。事實(shí)上，對(duì)杭州刺史白居易而言，人為之禍難憑一己之力改變，但在天災(zāi)的預(yù)防上，他卻對(duì)此盡了極大的力量。尾聯(lián)所書之“湖水”指的是錢塘湖。白居易在任杭州刺史期間，曾于錢塘湖修筑堤壩，疏浚六井，預(yù)防旱澇之災(zāi)。詩(shī)末二句所言即為此事。白氏在任期間所做的水利工事影響深遠(yuǎn)，而且其所作為不止于此，是以這一抒發(fā)無(wú)奈的“唯”字，亦包含著謙虛之意。

  在將個(gè)人情感陡轉(zhuǎn)為書寫現(xiàn)實(shí)之后，白居易又以個(gè)人之作為及意愿平穩(wěn)收尾。此間一張一合，在看似直言無(wú)奇的跌宕中，留下令人品味的余韻。亦有著人將遠(yuǎn)去，而心意長(zhǎng)存之況味。

  全詩(shī)記事抒情與歷史價(jià)值兼具。雖有用典，但語(yǔ)言風(fēng)格仍不離樸實(shí)通俗，以直白如話的詞句，生動(dòng)地將一幅幅畫面鋪展開(kāi)來(lái)。通篇敘事，而又不著痕跡地將深切情感寄寓其間。初感平淡，細(xì)品卻可察覺(jué)出詞句間時(shí)徐時(shí)疾的張合之力。言辭謙虛，卻又能在敘述間看出作者不曾歇止的愛(ài)民恤民之心和鄉(xiāng)民對(duì)這位好官的愛(ài)戴與難舍。