譯文
本來期望你能立功當(dāng)世，誰知你卻壽限就此終結(jié)。
奸佞之輩得志用事，賢良之士卻半路夭折；騏驎一般的英才竟被埋沒，空剩凡馬一般的庸才。
可惜你沒有兒子來繼承家業(yè)，好在你才高妻子又賢惠。
想見江南原上你的墓前，定是樹木凋零，紙錢在空中隨風(fēng)飄飛。

注釋
歲路：年事，壽限。
窮：終結(jié)。
鷹隼（sǔn）：蒼鷹一類猛禽，喻兇橫奸佞。
凰：鳳凰，喻賢良之士。
馬群空：語本韓愈《送溫處士赴河陽軍序》：“伯樂一過冀北之野，而馬群遂空。”
中郎：漢末蔡邕曾任中郎將，無子，有女蔡琰，博學(xué)能文。王令亦無子，有遺腹女，后嫁吳師禮。
康子：戰(zhàn)國時(shí)齊隱士黔婁，其妻賢慧，共守貧困。黔婁死，曾子往吊，問黔妻“何以為謚？”對(duì)曰：“先生以康為謚?！痹釉弧拔ㄋ谷艘捕兴箣D！”王令妻為王安石姨妹，亦頗賢慧。
江南原上墓：據(jù)王安石所撰墓志銘，王令于嘉祐四年九月初四日，葬于常州武進(jìn)懷德南鄉(xiāng)薛村之原。

  王令字逢原，是北宋中期一位才華橫溢的青年詩人，生活貧困卻不愿仕進(jìn)。至和元年（1054）秋，王安石由舒州通判任滿入京，路過高郵（今屬江蘇），當(dāng)時(shí)在高郵等地講學(xué)的王令獻(xiàn)《南山之田贈(zèng)王介甫》詩求見。王安石深為他的才華和品行所感動(dòng)，遂與他結(jié)交。之后，王安石又將妻妹嫁與王令，并為他四方延譽(yù)，使這位年輕詩人的作品得以廣為流傳。然而，王令英年不永，二十八歲的他在嘉祐四年（1059）六月就去世了。王安石為此深感悲痛和惋惜，先后寫了挽辭和墓志銘，寄托自己的哀思。嘉祐五年（1060）秋，王安石又寫下了這三首悼念故友之作。

  本首詩是《思王逢原三首》中的第三首，詩人悲嘆王令高才被埋沒，痛悼知己早逝，哀其無子，憐其貧寒，幸其婦賢。

  首聯(lián)是作者對(duì)王令的思念、惋惜之辭，本來希望對(duì)方在人生百年之中能建立匡時(shí)救世的功業(yè)，誰知壽命卻到此結(jié)束。王安石在《王逢原墓志銘》中說，對(duì)王令，他始愛其文章，又愛其節(jié)行，“以為可以任世之重而有功于天下者，將在于此”，可作“相望濟(jì)時(shí)功”的注腳。

  頷聯(lián)是說：可惜鷹隼奮飛，而鳳凰羽毛不豐，不能遠(yuǎn)飛，好比騏驎被埋沒在馬群之中。暗喻王令一死，再?zèng)]有出色人才。“騏驎埋沒馬群空”化用韓愈“伯樂一過冀北之野，而馬群遂空”之句，自出新意。此聯(lián)稍有瑕疵，鷹隼奮飛，鳳凰羽短，兩者相互對(duì)立；騏驎埋沒，馬群也就空虛，兩者為因與果。上下句中兩者關(guān)系不同，對(duì)偶不夠完美。

  頸聯(lián)連用兩個(gè)典故，蔡邕博學(xué)多才，卻沒有子嗣繼續(xù)家業(yè)；隱士黔婁安貧樂道，卻有賢婦與他廝守一生。以蔡邕比王令，惋惜其學(xué)術(shù)文章無男兒繼承；以黔婁妻比王令妻，稱贊王令有賢妻。王令早年家貧不娶，二十七歲經(jīng)王安石介紹，娶王安石妻妹吳氏，婚后一年，王令病死，吳氏生一遺腹女?！豆?jié)婦夫人吳氏碣銘》載：“夫人抱始生之孤，往歸母兄，喪除，議所適，雪涕自誓。屏居別墅，僅蔽風(fēng)雨，惡衣糲食，人所不能堪。三十有五年，以終厥身，凜然古之節(jié)婦?！蓖醢彩@里贊揚(yáng)王令才高，夫人同心，是有具體內(nèi)容的。

  尾聯(lián)想到王令遠(yuǎn)在江南的墓地，此時(shí)大概已是樹枝零落，紙錢隨風(fēng)飄飛的蕭索景象。這兩句化用白居易“風(fēng)吹曠野紙錢灰，古墓無人春草綠”句意，以“江南墓”“樹枝零落紙錢風(fēng)”的悲涼氣氛作結(jié)，表現(xiàn)了作者對(duì)王令懷念不已，點(diǎn)明“思”字。